1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:50,676 --> 00:00:51,844 Dobre, ďalší. 4 00:01:13,824 --> 00:01:14,784 Dobre, ďalší. 5 00:01:24,752 --> 00:01:26,169 - Prechádzame na D. - Čo? 6 00:01:26,170 --> 00:01:27,545 Prechod na D. 7 00:01:27,546 --> 00:01:29,214 Ešte nie, G nemá pravdu. 8 00:01:29,215 --> 00:01:30,590 máš na sebe? vaše načúvacie prístroje? 9 00:01:30,591 --> 00:01:32,342 Neboj sa o mojich načúvacích prístrojoch. 10 00:01:32,343 --> 00:01:34,761 Prinútil si to príliš rýchlo, je to vrčivé. Cítim to. 11 00:01:34,762 --> 00:01:36,346 prepáčte, opravovať chlapci? 12 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 Toto kurva... 13 00:01:40,309 --> 00:01:41,559 Áno, madam? 14 00:01:41,560 --> 00:01:43,520 Toaleta tečie. Môžete to opraviť? 15 00:01:43,521 --> 00:01:44,604 Čo povedala? 16 00:01:44,605 --> 00:01:46,022 dám ti stovku navyše. 17 00:01:46,023 --> 00:01:47,106 čo? 18 00:01:47,107 --> 00:01:48,858 Chce, aby sme opravili záchod. 19 00:01:48,859 --> 00:01:50,568 Opraviť... Čo? 20 00:01:50,569 --> 00:01:52,529 Zaplatí nám 100 dolárov opraviť toaletu. 21 00:01:52,530 --> 00:01:54,155 Dobre, dobre, 150. 22 00:01:54,156 --> 00:01:56,074 Vyzeráme ako inštalatéri? 23 00:01:56,075 --> 00:01:58,493 Nie, neopravujeme toalety, sme ladiči klavírov. 24 00:01:58,494 --> 00:02:00,036 Opravujeme klavíry. 25 00:02:00,037 --> 00:02:01,454 Dobre, 200. 26 00:02:01,455 --> 00:02:03,039 Päťsto, porozprávame sa. 27 00:02:03,040 --> 00:02:04,999 To je ten najškaredší pes už som niekedy videl. 28 00:02:06,502 --> 00:02:08,294 Ona tam stojí. Počuje ťa. 29 00:02:08,295 --> 00:02:10,130 Držte sa D. 30 00:02:10,881 --> 00:02:13,299 Chcem ti niečo povedať o tuniakoch, dobre? 31 00:02:13,300 --> 00:02:15,468 čo chceš povedať mi o tuniakoch? 32 00:02:15,469 --> 00:02:17,846 Veľké tuniaky majú oveľa viac ortuti. 33 00:02:17,847 --> 00:02:19,347 čo? Môžete ochorieť 34 00:02:19,348 --> 00:02:21,266 z príliš veľa ortuti vo svojom tele. 35 00:02:21,267 --> 00:02:22,350 Vedeli ste to? 36 00:02:22,351 --> 00:02:25,436 Takže som prestal jesť veľké tuniaky. 37 00:02:25,437 --> 00:02:28,857 Práve si kurva zjedol sendvič s tuniakovým šalátom. 38 00:02:28,858 --> 00:02:30,984 Áno, viem, ale niekedy nie je nám to fuk. 39 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 Poďme. 40 00:02:42,371 --> 00:02:45,540 Nie je to cholesterol musíš si robiť starosti. 41 00:02:45,541 --> 00:02:47,918 Volá sa, uh... Začína na „I“. 42 00:02:52,756 --> 00:02:55,508 Nebojte sa cholesterolu, starať sa o... 43 00:03:00,347 --> 00:03:01,432 Uh, prepáč, môžem ti pomôcť? 44 00:03:03,642 --> 00:03:05,810 Dobré popoludnie, mami... pani. 45 00:03:05,811 --> 00:03:08,479 Harry Horowitz z v pohode Harryho Horowitza... 46 00:03:08,480 --> 00:03:11,609 ...klavír, uh, Tune and Repair. 47 00:03:13,861 --> 00:03:15,486 čo chceš na obed? 48 00:03:15,487 --> 00:03:16,906 Nechcem demenciu. 49 00:03:17,865 --> 00:03:20,241 Prečo ľudia ako hamburgery? 50 00:03:20,242 --> 00:03:22,452 Mali hamburgery keď si bol dieťa? 51 00:03:22,453 --> 00:03:23,871 Oh, ty sráč. 52 00:03:28,208 --> 00:03:30,084 Nikto nehrá na klavíri. 53 00:03:30,085 --> 00:03:31,711 Je to tragické. Ešte to chce doladiť. 54 00:03:31,712 --> 00:03:32,962 - Môžem povedať, že váš... - Bobby! 55 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Bobby! Niektorí chlapi sú tu, aby opravili klavír. 56 00:03:38,135 --> 00:03:40,053 Harry, čo to kurva hovoríš o? 57 00:03:40,054 --> 00:03:42,221 hovorím, musíš sa obávať... 58 00:03:42,222 --> 00:03:43,723 Zabudol som slovo. 59 00:03:43,724 --> 00:03:45,725 - Zápal. - Zápal. Zápal. 60 00:03:45,726 --> 00:03:48,686 To sa hovorí. To je to, čo ťa zabíja, zápal. 61 00:03:48,687 --> 00:03:49,647 Drž toto. 62 00:03:50,189 --> 00:03:51,564 Nie, takto. 63 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 - Čo? - Bolí ma ruka. 64 00:03:54,944 --> 00:03:55,903 Kde je najbližšia kúpeľňa? 65 00:03:57,905 --> 00:04:00,198 Nechoďte po trávniku! čo to robíš? 66 00:04:00,199 --> 00:04:02,075 Trávnik je sračka. 67 00:04:02,076 --> 00:04:03,744 Dám si jablko. dakujem. 68 00:04:06,580 --> 00:04:08,499 Ďakujeme, že ste prišli v takom krátkom čase. 69 00:04:09,917 --> 00:04:12,001 Herbieho Hancocka príde zajtra. 70 00:04:12,002 --> 00:04:13,920 Povedz to Herbovi že Harry Horowitz povedal 71 00:04:13,921 --> 00:04:15,964 zostať preč z tuniaka, však? 72 00:04:15,965 --> 00:04:17,173 On to pochopí. 73 00:04:17,174 --> 00:04:18,299 Ortuť. 74 00:04:18,300 --> 00:04:19,425 Nezačínaj kurva. 75 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 Povedal som mu o ortuti. 76 00:04:22,304 --> 00:04:23,805 Je to zápal. 77 00:04:23,806 --> 00:04:26,432 Myseľ ako oceľová pasca. Si ako tvoj otec. 78 00:04:26,433 --> 00:04:28,727 To sú dve minúty Nikdy sa nevrátim, Harry. 79 00:04:36,944 --> 00:04:38,987 každopádne, na moje 16. narodeniny, 80 00:04:38,988 --> 00:04:40,613 vezme ma do Birdlandu, 81 00:04:40,614 --> 00:04:42,657 a Oscar Peterson sa tam hrá. 82 00:04:42,658 --> 00:04:44,575 A ja ho vidím z miesta, kde sedím. 83 00:04:44,576 --> 00:04:47,620 A ja neviem čo to je, ale je tam... 84 00:04:47,621 --> 00:04:49,664 Nikdy som nevidel ruky hrať tak. 85 00:04:49,665 --> 00:04:50,999 Hmm. 86 00:04:51,000 --> 00:04:53,585 Okrem teba. Mali ste skvelé ruky. 87 00:04:57,047 --> 00:04:58,090 Prečo nehráš? 88 00:04:59,800 --> 00:05:01,259 Prečo nie? zahraj mi niečo? 89 00:05:01,260 --> 00:05:02,385 Ach, som dosť unavený, Harry. 90 00:05:02,386 --> 00:05:04,679 no tak zahrajte si toto staré prd niečo. 91 00:05:04,680 --> 00:05:07,223 Som vyčerpaný. 92 00:05:07,224 --> 00:05:09,684 Skončili sme, Harry. Ja som... skončil som. 93 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Zahraj mi niečo. 94 00:05:13,981 --> 00:05:16,525 Tu máš. všetko najlepšie k narodeninám. 95 00:05:19,945 --> 00:05:21,447 Prestaň sa na mňa tak pozerať. 96 00:05:31,582 --> 00:05:32,750 Do pekla. 97 00:05:35,294 --> 00:05:39,297 ♪ Večerný vánok 98 00:05:39,298 --> 00:05:41,383 ♪ Pohladil stromy 99 00:05:42,509 --> 00:05:44,427 ♪ Nežne... ♪ 100 00:05:44,428 --> 00:05:46,012 Toto patrilo môjmu otcovi obľúbená pesnička. 101 00:05:46,013 --> 00:05:50,059 Bola to prvá pieseň, ktorá Kedysi som hral mimo noty. 102 00:05:51,268 --> 00:05:52,769 Sakra! 103 00:05:52,770 --> 00:05:54,437 Zasraná artritída, Nemôžem hrať. 104 00:05:54,438 --> 00:05:55,605 To je v poriadku, srdiečko. 105 00:05:55,606 --> 00:05:56,898 Jesť, jesť, jesť. 106 00:05:56,899 --> 00:05:58,274 Polievka vám vychladne. 107 00:05:58,275 --> 00:05:59,984 Niki, podaj soľ. 108 00:05:59,985 --> 00:06:02,111 Nepotrebujete soľ. 109 00:06:02,112 --> 00:06:03,863 Chceš ďalší infarkt? 110 00:06:03,864 --> 00:06:05,406 Vždy, keď sa pýtam... Sodík. 111 00:06:05,407 --> 00:06:07,283 ...pre soľ, hovoríš, "Nepotrebuješ soľ." 112 00:06:07,284 --> 00:06:09,368 Viem, že to robíš pre môj prospech. dakujem. 113 00:06:09,369 --> 00:06:11,079 Išli ste dnes na hamburgery? 114 00:06:11,080 --> 00:06:13,831 - Čo? - Išiel si dnes na hamburgery? 115 00:06:13,832 --> 00:06:15,750 Samozrejme, že nie! Mali sme šalát a mrkvová šťava. 116 00:06:15,751 --> 00:06:17,001 Stlačil som to sám. 117 00:06:17,002 --> 00:06:18,086 - Namiešal si sa? -Áno. 118 00:06:18,087 --> 00:06:19,462 Priamo v predajni? áno. 119 00:06:19,463 --> 00:06:21,214 Išiel si pozadu? pult a povedz, 120 00:06:21,215 --> 00:06:23,174 - "Dovoľte mi rozmixovať mrkvu?" -Nie, stlačil som to. 121 00:06:23,175 --> 00:06:24,634 -Kde máš načúvacie prístroje? - Čo? 122 00:06:24,635 --> 00:06:26,052 Kde ťa počujú... 123 00:06:26,053 --> 00:06:28,179 Prepáč, Niki. Mal? jeho načúvacie prístroje dnes? 124 00:06:28,180 --> 00:06:29,806 Neodpovedaj jej, len podaj soľ. 125 00:06:29,807 --> 00:06:31,015 Nie, nie. 126 00:06:31,016 --> 00:06:32,975 Nepotrebuješ soľ, ale čo potrebuješ 127 00:06:32,976 --> 00:06:34,685 je lepšie nájsť vaše načúvacie prístroje, 128 00:06:34,686 --> 00:06:37,313 pretože ak potrebujete nové, musíme platiť z vrecka. 129 00:06:37,314 --> 00:06:38,523 rozumieš tomu? 130 00:06:38,524 --> 00:06:40,441 Viem, kde sú. Sú v trezore. 131 00:06:40,442 --> 00:06:43,152 čo? Prečo by ste? dať ich do trezoru? 132 00:06:43,153 --> 00:06:44,987 Omylom som položil hodinky v kúpeľni, 133 00:06:44,988 --> 00:06:46,489 a moje načúvacie prístroje v trezore. 134 00:06:46,490 --> 00:06:48,324 - Bola to chyba. - Dobre, tak choď po nich. 135 00:06:48,325 --> 00:06:49,659 -Nemôžem. - Prečo? 136 00:06:49,660 --> 00:06:51,077 - Neotvorí sa. - Trezor? 137 00:06:51,078 --> 00:06:52,495 Neviem si spomenúť kombinácia. 138 00:06:52,496 --> 00:06:54,122 Máme výročie svadby! 139 00:06:54,123 --> 00:06:55,206 zmenil som to. 140 00:06:55,207 --> 00:06:56,999 Zmenil si to? áno. 141 00:06:57,000 --> 00:06:59,252 Dobre. Čo si urobil? zmeniť na? 142 00:06:59,253 --> 00:07:01,003 - Neviem. - Nevieš. 143 00:07:01,004 --> 00:07:02,171 Znie to zámerne. 144 00:07:02,172 --> 00:07:04,090 Vráti sa mi to. Bolo to dobré číslo. 145 00:07:04,091 --> 00:07:06,509 Lepšie ako výročie našej svadby? 146 00:07:06,510 --> 00:07:10,012 H-ee, ako môžeš robiť svoju prácu bez vašich načúvacích prístrojov? 147 00:07:10,013 --> 00:07:11,849 Nejde o sluch, ide o... 148 00:07:12,933 --> 00:07:14,392 ...pocit. 149 00:07:14,393 --> 00:07:16,102 Oh, prepáčte. skoro som zabudol. 150 00:07:16,103 --> 00:07:17,895 - Ide o pocit. to je... -Áno. 151 00:07:17,896 --> 00:07:19,772 Všetko je to o pocite. 152 00:07:19,773 --> 00:07:22,400 áno. Pocit, pocit. Ospravedlňujem sa. 153 00:07:22,401 --> 00:07:25,736 Potrebujete svoje načúvacie prístroje. Dovoľte mi vidieť trezor. 154 00:07:25,737 --> 00:07:27,697 Niki, Skúsil som Marline narodeniny, 155 00:07:27,698 --> 00:07:29,323 Skúsil som svoje narodeniny, tvoje narodeniny, 156 00:07:29,324 --> 00:07:32,285 narodeniny tvojho otca, snažil som sa narodeniny Dizzyho Gillespieho. 157 00:07:32,286 --> 00:07:33,828 prehrávaš vaše guľôčky! 158 00:07:33,829 --> 00:07:36,289 Prečo si na mojom chrbte? Robím jednu chybu. 159 00:07:36,290 --> 00:07:37,665 Mali by sme zavolať zámku. 160 00:07:37,666 --> 00:07:38,708 SZO? Marty Fitzgerald. 161 00:07:38,709 --> 00:07:40,710 Marty Fitzgerald je mŕtvy, ale choď do toho a vyskúšaj ho. 162 00:07:40,711 --> 00:07:43,212 Dobre, Niki, otvor to. Len to rozbite. 163 00:07:43,213 --> 00:07:44,547 nie, nerozbíjajte to! 164 00:07:44,548 --> 00:07:46,632 Zlato, má 1000 rokov. Poď, rozbi to. 165 00:07:46,633 --> 00:07:47,800 Je to úplne dobrý trezor! 166 00:07:47,801 --> 00:07:49,385 Už to nie je úplne dobré. 167 00:07:49,386 --> 00:07:51,512 Sú to dva palce ocele. Naozaj sa to nedá rozbiť. 168 00:07:51,513 --> 00:07:52,805 - Môžem si to vziať domov... - Áno! 169 00:07:52,806 --> 00:07:54,515 Vezmi si to domov? Zabudnite na to, je to príliš ťažké. 170 00:07:54,516 --> 00:07:56,350 - Nech si to vezme domov. -Je to príliš ťažké! 171 00:07:56,351 --> 00:07:57,685 - Harry! - Dokáže opraviť čokoľvek. 172 00:08:06,862 --> 00:08:10,031 Nik, Harry má návšteva lekára 173 00:08:10,032 --> 00:08:11,490 zajtra napoludnie v meste, 174 00:08:11,491 --> 00:08:13,492 takže budeš musieť zvládnuť Shafitza na vlastnú päsť. 175 00:08:13,493 --> 00:08:16,204 Čokoľvek zajtra nestihneš, neboj sa. 176 00:08:16,205 --> 00:08:18,039 Ty... Dokončíš to v stredu. 177 00:08:18,040 --> 00:08:19,248 Áno. 178 00:08:19,249 --> 00:08:21,167 Oh, a je to tu domáci hovor v Alpine. 179 00:08:21,168 --> 00:08:23,169 Áno, áno, Budem tam o 16:00. 180 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 Dám im vedieť. Choďte sem. 181 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Nik? 182 00:08:28,926 --> 00:08:30,385 fajčili ste? 183 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 Nie 184 00:08:34,181 --> 00:08:36,390 Oh, ako to rozlúsknete? 185 00:08:36,391 --> 00:08:38,976 Môžete počuť kde sú kontaktné body, 186 00:08:38,977 --> 00:08:41,229 aj keď je trezor zamknutý, však? 187 00:08:41,230 --> 00:08:43,522 Takže pre skúseného bezpečného crackera, 188 00:08:43,523 --> 00:08:45,233 to je vlastne zistiteľné 189 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 pomocou hmatu a sluchu. 190 00:08:49,696 --> 00:08:51,822 Rozdiel je v tom vo zvuku a pocite. 191 00:08:51,823 --> 00:08:55,743 Keď sa plot pasie tieto kontaktné miesta, 192 00:08:55,744 --> 00:08:58,162 je to také jemné, že sú v podstate nepostrehnuteľné 193 00:08:58,163 --> 00:09:00,456 bez špeciálneho vybavenia. 194 00:09:00,457 --> 00:09:02,833 Preto to chce vyškoleného odborníka so zmyslom... 195 00:09:07,965 --> 00:09:09,757 ...ale s trpezlivosťou a prax. 196 00:09:09,758 --> 00:09:13,427 To, čo počúvame, je pre bránu a stavítka 197 00:09:13,428 --> 00:09:16,430 nadviazať najmenší kontakt s plotom. 198 00:09:17,891 --> 00:09:20,142 A teraz, čo chceme robiť pokračuje. 199 00:09:20,143 --> 00:09:21,727 A vy chcete ísť pomaly a stabilný. 200 00:10:34,384 --> 00:10:36,218 Zloženie študenti sa pripravujú 201 00:10:36,219 --> 00:10:37,345 na koncoročnú vitrínu. 202 00:10:37,346 --> 00:10:39,680 Keď nie sú klavíry perfektne naladené, 203 00:10:39,681 --> 00:10:41,182 každý sa podrazí. 204 00:10:41,183 --> 00:10:42,600 Začnite s hlavnou scénou. 205 00:10:44,603 --> 00:10:45,645 prepáč. 206 00:11:16,718 --> 00:11:18,636 Sakra! Ruthie? 207 00:11:18,637 --> 00:11:21,013 -Mm-hmm? - Tuner je tu. 208 00:11:21,014 --> 00:11:22,765 Môžete sa pohnúť do jednej z cvičebných miestností? 209 00:11:22,766 --> 00:11:24,850 Zarezervoval som si hlavné pódium ako pred týždňom. 210 00:11:24,851 --> 00:11:27,437 Potrebujeme pripravenú hlavnú scénu na dnešné popoludnie. 211 00:11:29,439 --> 00:11:31,107 Ako dlho to bude trvať? 212 00:11:31,108 --> 00:11:32,400 Asi dve hodiny. 213 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 -Hm... - Možno dva a pol. 214 00:11:36,738 --> 00:11:37,697 Hmm. 215 00:11:50,669 --> 00:11:51,837 prepáč. 216 00:12:32,502 --> 00:12:34,628 Skvelé, ďakujem. 217 00:12:34,629 --> 00:12:36,464 Ja, uh, som ihla pravú ruku trochu 218 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 vytvoril melódiu trochu sladšie pre teba. 219 00:12:55,108 --> 00:12:57,860 Môžete trafiť E byt nad stredným C? 220 00:12:57,861 --> 00:12:59,612 E byt? Znelo to dobre. 221 00:12:59,613 --> 00:13:02,031 Si si istý? 222 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Áno, môžem dostať 30 sekúnd? 223 00:13:04,910 --> 00:13:06,410 Hmm. 224 00:13:06,411 --> 00:13:07,870 Dvadsať sekúnd? 225 00:13:07,871 --> 00:13:09,246 - Môžem... - Budem rýchly, sľubujem. 226 00:13:09,247 --> 00:13:10,873 Musím sa vrátiť do práce. 227 00:13:10,874 --> 00:13:12,250 - Poď, prebehni. - Mám to. 228 00:13:32,479 --> 00:13:33,522 Cítiť ten rozdiel? 229 00:13:37,776 --> 00:13:39,110 Máte? perfektná výška tónu? 230 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Áno. 231 00:13:43,406 --> 00:13:45,325 čo je to? 232 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 E. 233 00:13:51,581 --> 00:13:53,165 G. 234 00:13:53,166 --> 00:13:55,000 C. 235 00:13:55,001 --> 00:13:57,711 Byt, byt E. 236 00:13:57,712 --> 00:13:59,673 B byt. 237 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Zatvorte oči. Ty podvádzaš. 238 00:14:14,271 --> 00:14:15,938 A, B. 239 00:14:15,939 --> 00:14:18,065 C, F ostré. 240 00:14:18,066 --> 00:14:20,359 byt B, E. 241 00:14:20,360 --> 00:14:22,486 E7 byt 9. 242 00:14:22,487 --> 00:14:25,114 F7, ostrá 5, ostrá 9. 243 00:14:25,115 --> 00:14:26,991 F ostrý, 244 00:14:26,992 --> 00:14:29,451 G, A, A ostré, B nad D ostrý. 245 00:14:38,128 --> 00:14:40,212 C dur 7 ostrá 11, B byt 13, 246 00:14:40,213 --> 00:14:42,548 f moll 7 plochá 5, E7 ostrá 9, 247 00:14:42,549 --> 00:14:44,758 G mol 11, E dur 7 ostrá 5, 248 00:14:44,759 --> 00:14:46,969 D ostrá malá 7 plochá 5, 249 00:14:46,970 --> 00:14:50,015 a C ostrá dur trojica nad otvorená e mol triáda. 250 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 Akord Strauss Elektra. 251 00:15:00,567 --> 00:15:01,693 - Uvidíme sa. - Pekne. 252 00:15:11,161 --> 00:15:13,078 To je každá poznámka okrem F ostré. 253 00:15:23,089 --> 00:15:24,798 Dobrý deň. Ahoj, ahoj. hm... 254 00:15:24,799 --> 00:15:26,508 Mohli by ste mi pomôcť resetovať router? 255 00:15:26,509 --> 00:15:28,344 Wi-Fi nefunguje. 256 00:16:08,385 --> 00:16:10,177 Dajte skrutkovač, pane. 257 00:16:22,273 --> 00:16:23,441 Pohybujte sa. 258 00:16:36,496 --> 00:16:37,664 Ahoj, ahoj, ahoj. 259 00:16:39,249 --> 00:16:40,666 - Prehrali ste? - Čo? 260 00:16:40,667 --> 00:16:42,626 Prídeš do niekoho domu, nezvoníš. 261 00:16:42,627 --> 00:16:45,462 Prepáč, dvere boli otvorené. Som ladič klavírov. 262 00:16:45,463 --> 00:16:46,714 Čo je zlé na klavíri? 263 00:16:46,715 --> 00:16:50,008 Toho klavíra sa doslova nikto nedotkol od tej veci sme minulý rok hostili pre MS. 264 00:16:50,009 --> 00:16:51,009 Nikto. 265 00:16:51,010 --> 00:16:52,344 Áno, pane, 266 00:16:52,345 --> 00:16:55,055 klavíry sa rozladia či sa ich dotknete alebo nie. 267 00:16:55,056 --> 00:16:56,390 Oh, wow. 268 00:16:56,391 --> 00:16:58,016 No, to je dobré vedieť. 269 00:16:58,017 --> 00:17:00,394 Ako každý môže povedať sakra rozdiel. 270 00:17:00,395 --> 00:17:01,979 prepáč. 271 00:17:01,980 --> 00:17:04,940 Hostiteľom je pán Conway finančná zbierka zajtra večer. 272 00:17:04,941 --> 00:17:07,276 Billy Joel vystupuje. 273 00:17:07,277 --> 00:17:09,611 Uh, pani, nemôžem... 274 00:17:09,612 --> 00:17:11,239 Nemôžem pracovať so všetkým tým hlukom. 275 00:17:12,657 --> 00:17:14,868 Preboha. Ani som to neurobil mysli na to. 276 00:17:16,286 --> 00:17:18,037 Môžeš sa vrátiť prvá vec ráno? 277 00:17:19,581 --> 00:17:21,665 Nie, zajtra som objednaný, prepáč. 278 00:17:21,666 --> 00:17:24,376 Môžete sa zdržiavať do 8:00? 279 00:17:24,377 --> 00:17:28,130 Všetci títo chlapci budú preč, budete mať miesto pre seba. 280 00:17:28,131 --> 00:17:29,340 - Pani, ja... - Vieš čo? 281 00:17:30,508 --> 00:17:31,884 choď... 282 00:17:31,885 --> 00:17:34,929 ...zahryzni sa do pána Conwaya. 283 00:17:38,975 --> 00:17:41,685 Zavolaj mi ak máte nejaké problémy. 284 00:17:41,686 --> 00:17:42,729 Áno. 285 00:17:47,692 --> 00:17:49,276 Preboha. 286 00:18:32,153 --> 00:18:33,445 ahoj? 287 00:18:53,049 --> 00:18:54,550 ahoj? 288 00:19:05,144 --> 00:19:06,312 ahoj? 289 00:20:08,207 --> 00:20:09,625 kto si kurva? 290 00:20:12,545 --> 00:20:14,087 Ladička klavírov. 291 00:20:14,088 --> 00:20:16,715 Vyzerá to, že to miesto zahaľujete. 292 00:20:16,716 --> 00:20:18,008 Vyzerá to, že to miesto vykrádaš. 293 00:20:18,009 --> 00:20:20,218 Počuješ cudzí prízvuk 294 00:20:20,219 --> 00:20:22,179 a hneď si pomyslíš sme zločinci? 295 00:20:22,180 --> 00:20:24,848 N-Nie, je to len vrták. 296 00:20:24,849 --> 00:20:27,809 Inštalujeme nový bezpečnostný systém, dobre? 297 00:20:27,810 --> 00:20:30,354 Pán Conway nás požiadal, aby sme sa presťahovali vec z tohto trezoru 298 00:20:30,355 --> 00:20:31,855 do nového trezoru. 299 00:20:31,856 --> 00:20:33,065 Inteligentný trezor. 300 00:20:33,066 --> 00:20:34,984 -Bluetooth povolené. - Oveľa lepšie. 301 00:20:37,946 --> 00:20:40,073 Prečo ti nedal kombinácia? 302 00:20:42,158 --> 00:20:43,450 Hej, hej, kámo. 303 00:20:43,451 --> 00:20:45,786 kto si kurva? Úsmevné obvinenia? 304 00:20:45,787 --> 00:20:47,329 -Hej! - Je to diskriminačné. 305 00:20:47,330 --> 00:20:50,415 Viete, aké ťažké je to dosiahnuť v tejto krajine s cudzím prízvukom? 306 00:20:50,416 --> 00:20:52,209 - Nie. -Vybudoval som firmu. 307 00:20:52,210 --> 00:20:53,252 Zamestnávam ľudí. 308 00:20:54,128 --> 00:20:55,462 Ako sa opovažuješ, čo? 309 00:20:55,463 --> 00:20:57,547 Čo to kurva robíš? 310 00:20:57,548 --> 00:20:59,591 Som len kurva ladič klavírov, človeče. 311 00:20:59,592 --> 00:21:02,427 Snažím sa robiť si svoju prácu. Je to... Je to nahlas. 312 00:21:02,428 --> 00:21:04,012 Vieš ako dlho budeš? 313 00:21:04,013 --> 00:21:04,930 Ťažko povedať. 314 00:21:06,683 --> 00:21:08,017 Môžete mi dať ihrisko? 315 00:21:09,560 --> 00:21:10,978 Čo je to ballpark? 316 00:21:10,979 --> 00:21:12,521 Hrubý odhad. 317 00:21:12,522 --> 00:21:14,606 Tak dlho ako to kurva trvá. 318 00:21:14,607 --> 00:21:17,986 Takže, pokiaľ nemôžete otvoriť trezor, poser sa. 319 00:21:47,265 --> 00:21:49,307 Preboha. 320 00:21:51,102 --> 00:21:53,813 Dobre, teraz kurva sklapni aby som sa mohol vrátiť do práce. 321 00:22:15,626 --> 00:22:16,711 Tuner. 322 00:22:18,713 --> 00:22:20,339 Ak chcete urobiť skutočné peniaze, 323 00:22:23,634 --> 00:22:25,011 zavolaj mi. 324 00:22:32,727 --> 00:22:36,063 Vieš, chodieval som sem na strednej škole s mojím kamarátom, Bobom O'Dowdom, 325 00:22:36,064 --> 00:22:39,983 a bol v mojom prvom džezové trio, rád hovorím. 326 00:22:39,984 --> 00:22:41,568 A mal posratú ruku. 327 00:22:41,569 --> 00:22:43,862 Mal palec, a mal dva prsty 328 00:22:43,863 --> 00:22:45,072 a nič iné. 329 00:22:45,073 --> 00:22:47,282 Skvelý bubeník. Mohol sa s ním dokonca chytiť do pasce. 330 00:22:48,618 --> 00:22:50,952 Sakra. Všetko je v poriadku. 331 00:22:50,953 --> 00:22:52,747 -Si v poriadku? - Áno. 332 00:22:54,582 --> 00:22:56,291 som v poriadku. 333 00:22:56,292 --> 00:22:58,085 - Pokračuj. - Neznášam, keď to robím. 334 00:22:58,086 --> 00:22:59,711 Vyzerá to tak Nahneval som sa. 335 00:22:59,712 --> 00:23:01,797 Ahoj, Frank, môžem zavrieť? 336 00:23:01,798 --> 00:23:03,633 Áno, samozrejme, zlato, Hneď som tam. 337 00:23:06,844 --> 00:23:08,262 Ahoj, rád ťa opäť vidím. 338 00:23:09,472 --> 00:23:10,515 Ahoj. 339 00:23:12,266 --> 00:23:14,644 - Predstavte sa mi. -Neviem ako sa volá. 340 00:23:15,394 --> 00:23:16,478 Ja som Ruthie. 341 00:23:16,479 --> 00:23:18,480 Ahoj, Ruthie. Som Harry Horowitz. 342 00:23:18,481 --> 00:23:19,856 Môžeš ma volať Harry, 343 00:23:19,857 --> 00:23:21,942 len mi nevolaj neskoro na večeru. Ba-dum-dum. 344 00:23:21,943 --> 00:23:23,819 Ukradneš tú linku od mojej babky? 345 00:23:23,820 --> 00:23:25,904 Nie, nikdy som nič neukradol v mojom živote. 346 00:23:25,905 --> 00:23:28,115 Toto je Niki. Je to môj tuningový učeň. 347 00:23:28,116 --> 00:23:30,617 Je skôr ako môj synovec, aj keď nie sme príbuzní. 348 00:23:30,618 --> 00:23:33,578 A poviem ti jednu vec, je veľmi spôsobilý, 349 00:23:33,579 --> 00:23:35,288 ale má porucha sluchu, 350 00:23:35,289 --> 00:23:37,582 ako môžete vidieť z jeho zástrčiek, ktoré nie sú načúvacími pomôckami, 351 00:23:37,583 --> 00:23:39,584 hoci to je častá chyba. 352 00:23:39,585 --> 00:23:41,878 Nie je hrubý, sú to príkazy lekára. 353 00:23:41,879 --> 00:23:45,757 A spomenul som má veľký nárok? 354 00:23:45,758 --> 00:23:46,842 - Harry. -Čo? 355 00:23:46,843 --> 00:23:48,510 - Prosím prestaň. - Tu, 356 00:23:48,511 --> 00:23:50,220 chceš bostonský krém? 357 00:23:50,221 --> 00:23:52,598 Je to dobré palivo pre triedu. dakujem pekne. 358 00:23:53,432 --> 00:23:55,142 Aký druh triedy? 359 00:23:55,143 --> 00:23:57,144 Uh... Pokročilé zloženie. 360 00:23:57,145 --> 00:23:59,146 Počuješ to, Niki? Je pokročilá. 361 00:23:59,147 --> 00:24:00,856 Áno, počul som ju hrať. Je dobrá. 362 00:24:00,857 --> 00:24:03,108 áno? Je to veľká pochvala pochádzajúce od tohto chlapa, 363 00:24:03,109 --> 00:24:05,610 kto je, verte tomu alebo nie, virtuóz. 364 00:24:05,611 --> 00:24:08,113 Páni. Oprávnený virtuóz, však? 365 00:24:08,114 --> 00:24:10,323 No vlastne áno, bol zázračné dieťa, 366 00:24:10,324 --> 00:24:12,200 ale už nehrá 367 00:24:12,201 --> 00:24:15,162 pretože stavu jeho sluchu. 368 00:24:15,163 --> 00:24:16,663 Možno ho inšpirujete. 369 00:24:16,664 --> 00:24:18,707 Oh, dobre. Ďakujem, Harry. 370 00:24:18,708 --> 00:24:19,833 Jednoznačne musí ísť. 371 00:24:19,834 --> 00:24:21,334 Mám, musím ísť. 372 00:24:21,335 --> 00:24:23,420 To je v poriadku. Dobre, tak ju odprevadi do triedy. 373 00:24:23,421 --> 00:24:25,338 Ona ma nechce odprevadiť ju do triedy. 374 00:24:25,339 --> 00:24:26,715 To je zbytočné, ďakujem. môžem... 375 00:24:26,716 --> 00:24:29,259 No, menštruačná vec nosí aspoň jej knihy. 376 00:24:29,260 --> 00:24:31,303 - Harry, nie je rok 1950. - Môžem nosiť vlastné knihy. 377 00:24:31,304 --> 00:24:32,846 čo tým myslíš nie je to rok 1950? 378 00:24:32,847 --> 00:24:34,139 Nie je to až taký veľký problém! 379 00:24:34,140 --> 00:24:37,017 Noste jej knihy do triedy! 380 00:24:44,358 --> 00:24:45,526 toto nechcem. 381 00:24:46,110 --> 00:24:47,278 Daj mi tie. 382 00:24:53,659 --> 00:24:55,745 Je mi ľúto, že som sviňa včera. 383 00:24:57,413 --> 00:24:59,582 Všetko je v poriadku. Aj ja viem byť sviňa. 384 00:25:00,499 --> 00:25:01,666 Mm-hmm. 385 00:25:01,667 --> 00:25:03,252 A trochu sa predvádzať. 386 00:25:04,212 --> 00:25:06,171 Pekne. 387 00:25:06,172 --> 00:25:09,341 To je v poriadku, pretože si tiež virtuóz, takže... 388 00:25:09,342 --> 00:25:11,928 N-Nie, len Harry robí tie veci. 389 00:25:12,803 --> 00:25:14,596 Páči sa mi Harry. 390 00:25:14,597 --> 00:25:16,390 Áno, ty a všetci ostatní. 391 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Čo to bolo za kus hral si vcera? 392 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 Niečo také píšem. 393 00:25:24,607 --> 00:25:25,775 Znelo to dobre. 394 00:25:27,610 --> 00:25:29,779 Len dobre? dakujem. Tak láskavý. 395 00:25:30,529 --> 00:25:33,531 Máte radi Musorgského? 396 00:25:33,532 --> 00:25:36,577 áno. Obrázky z výstavy je inšpiráciou. 397 00:25:37,536 --> 00:25:39,497 Počul som to. Ravel tiež. 398 00:25:41,374 --> 00:25:44,668 Takže hovoríš môj kúsok je odvodený? 399 00:25:44,669 --> 00:25:46,754 No, arpeggiá sú dosť odlišné. 400 00:25:47,505 --> 00:25:48,714 Vysrať sa. 401 00:25:50,883 --> 00:25:52,050 Je to tiež veľmi agresívne. 402 00:25:52,051 --> 00:25:55,096 Prepracuješ sa nejaký hnev v tomto? 403 00:25:57,306 --> 00:26:00,142 Teda, je to chválenie, takže... 404 00:26:02,144 --> 00:26:03,312 prepáč. 405 00:26:04,146 --> 00:26:05,314 ako sa to volá? 406 00:26:06,774 --> 00:26:09,360 Nejaký kretén ma vedie do triedy v g mol. 407 00:26:10,778 --> 00:26:12,362 - Čo myslíš? - To je dobré. 408 00:26:12,363 --> 00:26:13,446 Odvaľuje jazyk. 409 00:26:13,447 --> 00:26:14,739 Ďakujem, že si so mnou kráčal do triedy. 410 00:26:14,740 --> 00:26:15,992 Ďakujem za prechádzku. 411 00:26:20,413 --> 00:26:22,456 „Ďakujem za chodenie“? 412 00:26:24,375 --> 00:26:26,419 Sakra je zle s tebou? 413 00:26:28,087 --> 00:26:29,463 Zasraný idiot. 414 00:26:34,885 --> 00:26:36,887 Oh, kurva. 415 00:26:39,598 --> 00:26:41,099 Toto miesto je hovno. 416 00:26:44,395 --> 00:26:45,438 Nik. 417 00:26:46,480 --> 00:26:48,024 potrebujem ťa predať dodávku. 418 00:26:49,525 --> 00:26:50,900 čo si ty? hovoriť o? prečo? 419 00:26:50,901 --> 00:26:53,111 Harry sa z toho nahneval Medicare by nepokryla 420 00:26:53,112 --> 00:26:54,404 jeho načúvacie prístroje. 421 00:26:54,405 --> 00:26:57,365 Tak prestal platiť prémie na protest. 422 00:26:57,366 --> 00:26:59,577 - Koľko dlhujete? - Oh... 423 00:27:00,453 --> 00:27:02,829 Možno 36 000 dolárov. 424 00:27:02,830 --> 00:27:04,539 A čokoľvek toto sa zmení na. 425 00:27:04,540 --> 00:27:07,126 Ježiš. Do riti, Marla. 426 00:27:08,419 --> 00:27:10,462 Niki, vieš aký je tvrdohlavý. 427 00:27:10,463 --> 00:27:11,713 - Čo chcel urobiť? - Do riti. 428 00:27:11,714 --> 00:27:14,925 Nevychoval sa jeho ceny za 30 rokov. 429 00:27:36,405 --> 00:27:37,697 Dovoľte mi kúpiť dodávku. 430 00:27:37,698 --> 00:27:39,032 čo? 431 00:27:39,033 --> 00:27:40,533 Dovoľte mi kúpiť dodávku. 432 00:27:42,078 --> 00:27:44,455 Kam sa dostaneš všetky tie peniaze? 433 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 ja neviem. 434 00:27:48,209 --> 00:27:49,667 prídem na to. 435 00:27:51,253 --> 00:27:53,213 Dobré popoludnie, pán White. 436 00:27:53,214 --> 00:27:55,590 Toto je Madeline Plotkin z Lending Direct Financial 437 00:27:55,591 --> 00:27:58,259 vrátením vášho hovoru. 438 00:27:58,260 --> 00:28:01,262 Bohužiaľ, tvoj nedostatočná úverová história 439 00:28:01,263 --> 00:28:03,682 vás vylučuje z úveru pre malé podniky v tomto čase. 440 00:28:04,392 --> 00:28:05,559 dakujem. 441 00:28:08,938 --> 00:28:10,480 Po preskúmaní vaša žiadosť, 442 00:28:10,481 --> 00:28:13,067 nevieme vyhovieť vašu žiadosť o pôžičku. 443 00:28:15,403 --> 00:28:16,903 Môžem sa opýtať prečo? 444 00:28:16,904 --> 00:28:18,655 Nedostatok obchodné skúsenosti, 445 00:28:18,656 --> 00:28:22,659 kolaterál, úverová história, cash flow, financie. 446 00:28:22,660 --> 00:28:24,119 Dobre. Áno. dakujem. 447 00:28:24,120 --> 00:28:26,079 Ty kliešť vlastne každá krabica. 448 00:28:47,017 --> 00:28:48,601 Čau, baby, ahoj. 449 00:28:48,602 --> 00:28:50,687 Tuner! Ako sa máš, brat? 450 00:28:50,688 --> 00:28:53,148 Si dobrý? 451 00:28:54,442 --> 00:28:55,609 Si dobrý? Poď. 452 00:28:58,821 --> 00:29:00,321 Boli sme tu takmer rok. 453 00:29:00,322 --> 00:29:01,781 Toto je miesto môjho bratranca. 454 00:29:01,782 --> 00:29:03,616 Veľmi pekné miesto. 455 00:29:03,617 --> 00:29:05,952 Hodíme sem famózne techno rave párty 456 00:29:05,953 --> 00:29:07,537 každý mesiac. 457 00:29:07,538 --> 00:29:10,165 Veľa horúcich žien a skvelá hudba. 458 00:29:10,166 --> 00:29:12,792 páči sa ti? 459 00:29:12,793 --> 00:29:14,627 - Nie. - Dobre. 460 00:29:20,092 --> 00:29:21,677 Tak čo myslíš? 461 00:29:22,428 --> 00:29:23,595 Oh, kurva. 462 00:29:23,596 --> 00:29:25,096 Stacey, zavri už ústa. 463 00:29:25,097 --> 00:29:26,055 Nekrič na ňu. 464 00:29:26,056 --> 00:29:27,724 Nehovor mi, čo mám robiť. 465 00:29:27,725 --> 00:29:30,143 Čo, ty nemáš rád psov? 466 00:29:30,144 --> 00:29:32,228 Toto je vodný skúter. Môžete si ho vziať kedykoľvek budete chcieť. 467 00:29:32,229 --> 00:29:34,314 Čo? Choď k jazeru, urobiť niečo so ženou. 468 00:29:36,358 --> 00:29:38,693 Tak toto je Benny. 469 00:29:38,694 --> 00:29:41,529 On je, uh, syn mojej sestry. 470 00:29:41,530 --> 00:29:44,282 Požiadala ma, aby som ho posilnil. Nie je to jednoduché. 471 00:29:44,283 --> 00:29:45,742 A toto je Yoni, šikovný chlap. 472 00:29:46,827 --> 00:29:48,077 Ahojte chalani. Povedz ahoj Niki. 473 00:29:48,078 --> 00:29:49,913 Ahoj Niki. Hej, človeče. 474 00:29:49,914 --> 00:29:52,749 Ahoj Niki. ako sa máš? ako sa máš? 475 00:29:52,750 --> 00:29:54,584 - Všetko je v poriadku. - Hej, uh... 476 00:29:54,585 --> 00:29:56,753 Nechceš sa ho opýtať stíšiť to? 477 00:29:56,754 --> 00:29:59,048 Yoni, stíš svoju hlúpu hru. 478 00:30:02,009 --> 00:30:04,260 Takže inštalujeme a monitorovať náš bezpečnostný systém 479 00:30:04,261 --> 00:30:05,386 pre butikovú klientelu. 480 00:30:05,387 --> 00:30:07,931 Chránim tých najbohatších domov v štáte. 481 00:30:07,932 --> 00:30:10,225 Viem, keď moji klienti sú doma a nie. 482 00:30:10,226 --> 00:30:12,978 Viete, aké ťažké je nájsť dobrý a spoľahlivý zámkár? 483 00:30:16,649 --> 00:30:17,775 Môžete to otvoriť? 484 00:30:20,319 --> 00:30:21,611 - Yoni. -Hmm? 485 00:30:21,612 --> 00:30:24,364 Čo je slovo niekoho ktorý si nie je niečím istý, 486 00:30:24,365 --> 00:30:26,699 ale na jeho tvári to vidieť že si nie je istý? 487 00:30:26,700 --> 00:30:28,284 Uh, skeptický. 488 00:30:28,285 --> 00:30:30,287 Skeptický? tuner, prečo si taký skeptický? 489 00:30:32,456 --> 00:30:35,750 Takže vaši klienti si to nevšimnú keď sa ich sračky stratia? 490 00:30:35,751 --> 00:30:38,253 Ak si dáš dole obraz stenu, všimnú si. 491 00:30:38,254 --> 00:30:39,712 Ak vezmete podpisový kus 492 00:30:39,713 --> 00:30:41,422 alebo snubný prsteň, všimnú si. 493 00:30:41,423 --> 00:30:43,841 Ale ak si tu vezmete hodinky alebo tam prsteň, 494 00:30:43,842 --> 00:30:44,968 nikto si nevšimol hovno. 495 00:30:44,969 --> 00:30:47,554 A ak áno, vyhodia upratovačku 496 00:30:47,555 --> 00:30:48,888 a podať poistnú udalosť. 497 00:30:48,889 --> 00:30:51,224 Čo sa ti stalo hovoril si mi o tom, Yoni? 498 00:30:51,225 --> 00:30:54,310 Zákon zmenšovania hraničná užitočnosť. 499 00:30:54,311 --> 00:30:57,272 Ľudia s príliš veľa sračiek nevážte si ich sračky 500 00:30:57,273 --> 00:30:59,107 toľko ako ľudia s menšími sračkami. 501 00:30:59,108 --> 00:31:00,441 Je to iné psychológia 502 00:31:00,442 --> 00:31:01,693 s tými bohatými kurvami. 503 00:31:01,694 --> 00:31:03,945 Je to iný svet. Je to príležitosť. 504 00:31:03,946 --> 00:31:06,948 Viem, kde sú dvere, viete, ako to otvoriť. 505 00:31:06,949 --> 00:31:08,199 Je to ako... aké je to slovo? 506 00:31:08,200 --> 00:31:10,410 - Uh, synergický. - Synergický. 507 00:31:10,411 --> 00:31:12,745 Tak prečo sa ma pýtaš ak už vieš? 508 00:31:12,746 --> 00:31:14,831 Nikdy nevieš čo je za tými dverami. 509 00:31:14,832 --> 00:31:17,250 A Tuner, vidím ti v očiach 510 00:31:17,251 --> 00:31:18,836 že si veľmi, veľmi zvedavý. 511 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 Som si istý, kurva. 512 00:31:23,841 --> 00:31:25,383 Môžete to otvoriť? 513 00:31:27,970 --> 00:31:30,305 Dobre, ale musíš dostať pes odtiaľto preč. 514 00:31:30,306 --> 00:31:32,181 Uh, Benny. 515 00:31:32,182 --> 00:31:35,268 Dostaňte psa von. Vezmite ju na prechádzku. Vezmite ju na prechádzku. 516 00:31:35,269 --> 00:31:36,145 Choďte na prechádzku. 517 00:31:39,648 --> 00:31:40,691 Dobre. 518 00:31:42,901 --> 00:31:43,944 pripravený? 519 00:31:44,445 --> 00:31:45,778 Otvorte to. 520 00:31:45,779 --> 00:31:47,697 Desať minút by malo stačiť. 521 00:32:12,389 --> 00:32:13,474 Ahoj. 522 00:32:14,683 --> 00:32:16,184 Chcete jeden? 523 00:32:16,185 --> 00:32:18,394 - Nie, mám sa dobre. -Dobre. 524 00:32:43,962 --> 00:32:45,963 Tuner. 525 00:32:45,964 --> 00:32:47,508 Mám pre teba prácu túto sobotu. 526 00:32:48,634 --> 00:32:50,594 koľko to platí? 527 00:32:53,138 --> 00:32:54,640 Viac ako klavírne sračky. 528 00:32:58,394 --> 00:33:00,395 Potrebujem zálohu. 529 00:33:00,396 --> 00:33:02,271 To je záloha pre dodávku. 530 00:33:02,272 --> 00:33:04,107 Zvyšok dostanete čoskoro. 531 00:33:04,108 --> 00:33:05,775 Kde si toto všetko získal? 532 00:33:05,776 --> 00:33:07,318 Netráp sa tým. 533 00:33:07,319 --> 00:33:08,487 Povedz mi, kto hrá na klavíri. 534 00:33:09,488 --> 00:33:11,322 Mal by som to vedieť? 535 00:33:11,323 --> 00:33:14,117 - Nehovoril som s tebou. - Prepáč. 536 00:33:19,373 --> 00:33:21,208 Možno je to Kenny Barron. 537 00:33:24,086 --> 00:33:25,254 Horace Silver? 538 00:33:29,633 --> 00:33:31,969 Možno Tommy Flanagan? 539 00:33:40,644 --> 00:33:41,687 Chlapec Atta. 540 00:33:47,818 --> 00:33:50,319 Harry Horowitz Ladenie a oprava klavírov. 541 00:33:50,320 --> 00:33:51,612 ahoj hm... 542 00:33:51,613 --> 00:33:53,531 Prasklo potrubie v mojom byte, 543 00:33:53,532 --> 00:33:56,701 a voda zostúpila a úplne mi namočil klavír. 544 00:33:56,702 --> 00:33:58,871 ja nie... Harry mi dal svoju vizitku. 545 00:33:59,455 --> 00:34:00,621 hm... 546 00:34:00,622 --> 00:34:02,039 Prepáč, kto to je? 547 00:34:02,040 --> 00:34:03,833 Prepáč, to je... toto je... 548 00:34:03,834 --> 00:34:06,210 Ja som... Toto je Ruthie. 549 00:34:06,211 --> 00:34:08,838 hm... Odprevadil si ma do triedy. 550 00:34:08,839 --> 00:34:10,048 Oh, oh, áno, áno, áno. 551 00:34:11,133 --> 00:34:13,510 Áno, Ruthie. ahoj 552 00:34:14,052 --> 00:34:15,179 Uh... 553 00:34:15,971 --> 00:34:17,346 Aký druh klavíra je to? 554 00:34:17,347 --> 00:34:20,933 Ide o... Bosendorfer z 30. rokov 20. storočia. 555 00:34:20,934 --> 00:34:23,561 Tu. 556 00:34:23,562 --> 00:34:24,937 Drevo je ako... 557 00:34:24,938 --> 00:34:26,898 Počúvaj, znie to ako hovno. 558 00:34:26,899 --> 00:34:28,149 Drevo sa krúti. 559 00:34:28,150 --> 00:34:31,861 Áno, áno, áno, áno. Uh, kľúče sa lepia. 560 00:34:31,862 --> 00:34:35,031 Do riti. Myslíte si... Mohol by si už prísť, 561 00:34:35,032 --> 00:34:38,076 alebo dnes? Ja len... ja... Toto je tak trochu núdzová situácia. 562 00:34:39,036 --> 00:34:40,203 kde si? 563 00:34:40,204 --> 00:34:41,954 Som v Bushwicku. 564 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 Bushwick, však? Uh, dobre. 565 00:34:45,751 --> 00:34:47,084 to je v poriadku ak si zaneprázdnený. 566 00:34:47,085 --> 00:34:48,796 Len... Máte... Máte odporúčanie? 567 00:34:49,922 --> 00:34:53,341 Uh, som na klavíri... Práve som v meste. 568 00:34:53,342 --> 00:34:55,092 Uh, môžem tam byť za hodinu. 569 00:34:55,093 --> 00:34:56,594 To by bolo úžasné. 570 00:34:56,595 --> 00:34:59,096 Môžem ti poslať len správu s adresou. 571 00:34:59,097 --> 00:35:00,265 dakujem pekne. 572 00:35:05,020 --> 00:35:06,646 - Ahoj. - Ahoj. 573 00:35:06,647 --> 00:35:08,397 Ďakujem, ďakujem, dakujem, dakujem. 574 00:35:08,398 --> 00:35:09,566 Áno, žiadny problém. 575 00:35:11,527 --> 00:35:13,694 Toto je pekný klavír. 576 00:35:13,695 --> 00:35:15,112 Kde si to zohnal? 577 00:35:15,113 --> 00:35:17,365 Hm, bola mojej starej mamy. 578 00:35:17,366 --> 00:35:18,908 Oh. 579 00:35:18,909 --> 00:35:20,785 Dobre. No idem von kľúčová akcia 580 00:35:20,786 --> 00:35:22,871 a nechajte vyschnúť. 581 00:35:23,747 --> 00:35:25,414 Uh, čo môžem urobiť, aby som vám pomohol? 582 00:35:25,415 --> 00:35:28,125 Cítiš sa silný? Môžete mi pomôcť dostať sa z toho? 583 00:35:28,126 --> 00:35:29,294 Mm-hmm. 584 00:35:31,004 --> 00:35:33,005 Kam to dávame? Na podlahe? 585 00:35:33,006 --> 00:35:35,925 - Uh, položme to na posteľ. - Dobre. 586 00:35:35,926 --> 00:35:37,760 - Si dobrý? - Áno. ty? 587 00:35:37,761 --> 00:35:39,637 Áno. 588 00:35:39,638 --> 00:35:41,681 - Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. - Si v poriadku? 589 00:35:41,682 --> 00:35:44,392 Bože, to je tak kurevsky ťažké. Ako to robíš sám? 590 00:35:45,811 --> 00:35:48,521 no... Som veľmi silný. 591 00:35:53,151 --> 00:35:54,570 Tak to nechala pre teba, hej? 592 00:35:55,279 --> 00:35:56,571 Áno. 593 00:35:56,572 --> 00:35:57,780 Nechala mi dve veci. 594 00:35:57,781 --> 00:36:00,533 Nechala ma malé perleťové hodinky... 595 00:36:00,534 --> 00:36:03,536 že som kurva prehral vo vlaku. 596 00:36:03,537 --> 00:36:05,414 A jej klavír, ktoré mám teraz 597 00:36:06,164 --> 00:36:08,165 podarilo zničiť. 598 00:36:08,166 --> 00:36:09,959 Nie je zničená. 599 00:36:09,960 --> 00:36:12,920 Kľúčová akcia je len opuchnutá, ale trocha tepla pomoze. 600 00:36:12,921 --> 00:36:15,631 Zmiernim sa vlhkosť, 601 00:36:15,632 --> 00:36:17,091 trochu to namažte. 602 00:36:17,092 --> 00:36:19,719 Možno budem musieť niektoré prečesať z plstí v kĺboch. 603 00:36:19,720 --> 00:36:20,928 Máte sušič vlasov? 604 00:36:20,929 --> 00:36:22,263 Áno. 605 00:36:24,182 --> 00:36:25,350 prepáč. 606 00:36:28,770 --> 00:36:30,897 Znie to draho. 607 00:36:30,898 --> 00:36:32,231 Nebojte sa, je to na dome. 608 00:36:32,232 --> 00:36:33,441 Nie, nie, nie, nie, nie. 609 00:36:33,442 --> 00:36:35,611 Necítil by som sa pohodlne nič vám neplatí. 610 00:36:36,945 --> 00:36:39,780 No, keby som robil toto pre klienta na Piatej Avenue, 611 00:36:39,781 --> 00:36:41,867 stojí 5000 dolárov. 612 00:36:43,452 --> 00:36:45,286 Väčšinu klavírov opravujem nikdy sa nehraj, 613 00:36:45,287 --> 00:36:49,082 sú len dekoratívne, pričom na tomto záleží. 614 00:36:51,627 --> 00:36:52,878 Môžete to zapojiť? 615 00:36:56,423 --> 00:37:00,260 Môžem ťa aspoň prinútiť napríklad misku cestovín za 5000 dolárov? 616 00:37:04,222 --> 00:37:05,265 Dobre. 617 00:37:16,652 --> 00:37:18,445 Ako si sa stal hráč na klavíri? 618 00:37:20,614 --> 00:37:22,741 Učila ma moja stará mama. 619 00:37:24,034 --> 00:37:26,620 čo chceš robiť po ukončení štúdia? 620 00:37:28,080 --> 00:37:31,583 Teda, sen by bol vyučiť sa na skladateľa. 621 00:37:32,751 --> 00:37:34,127 Oh, áno? Ktorý? 622 00:37:34,670 --> 00:37:35,962 Maissner. 623 00:37:35,963 --> 00:37:38,714 To je ambiciózne. ty si hojdačka pre ploty. 624 00:37:38,715 --> 00:37:41,760 No berie jedného študenta z môjho programu každý rok. 625 00:37:44,137 --> 00:37:45,555 Naozaj chcem tú prácu. 626 00:37:52,521 --> 00:37:55,272 Či vždy... Nikdy ich nevytiahneš? 627 00:37:55,273 --> 00:37:58,193 Nie, naozaj nie. 628 00:38:01,863 --> 00:38:05,658 Dostal som túto vec nazývaná, uh, hyperakúzia. 629 00:38:05,659 --> 00:38:07,911 To znamená, že som alergický na hlasné zvuky. 630 00:38:11,415 --> 00:38:12,791 To je horúce, však? 631 00:38:13,917 --> 00:38:17,336 Aké sú, ehm... pre tých veľkých? 632 00:38:17,337 --> 00:38:20,214 Nekontrolovaná akustika prostredia. 633 00:38:20,215 --> 00:38:21,799 Takže v podstate všade? 634 00:38:21,800 --> 00:38:24,260 V podstate všade. 635 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 Boli by ste prekvapení na to, aký hlasný je svet. 636 00:38:32,144 --> 00:38:33,437 Máš nejakú omáčku na tvojom... 637 00:38:36,940 --> 00:38:39,276 Si zo mňa robíš srandu? Ako dlho tam je? 638 00:38:41,403 --> 00:38:43,822 Asi tak šesť kúskov. 639 00:38:48,618 --> 00:38:51,537 Hmm. Klavíry nie sú príliš hlasné? 640 00:38:51,538 --> 00:38:54,248 Mal som, uh... mal som roky expozičnej terapie. 641 00:38:54,249 --> 00:38:56,626 Takže viete, mäkké sústredené zvuky sú v poriadku. 642 00:38:58,837 --> 00:39:00,172 Ty už nehráš? 643 00:39:01,381 --> 00:39:02,424 Nie 644 00:39:03,800 --> 00:39:04,968 prečo nie? 645 00:39:11,433 --> 00:39:12,767 hm... 646 00:39:12,768 --> 00:39:14,185 prepáč. 647 00:39:17,898 --> 00:39:20,525 Ja, uh... Uh, musím ísť. 648 00:39:21,276 --> 00:39:22,360 hm... 649 00:39:23,278 --> 00:39:25,404 Ďakujem za večeru. 650 00:39:25,405 --> 00:39:27,615 Nechám tu nejaké moje veci, ak je to v poriadku. 651 00:39:27,616 --> 00:39:29,366 Potom sa zajtra vrátim, a skončím. 652 00:39:29,367 --> 00:39:31,118 Áno. dakujem pekne. 653 00:39:31,119 --> 00:39:33,705 - Veľmi si to vážim. - Áno. 654 00:39:36,666 --> 00:39:38,627 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 655 00:39:46,593 --> 00:39:47,761 Máš rád psov? 656 00:39:48,345 --> 00:39:49,470 Áno. 657 00:39:49,471 --> 00:39:52,014 Chcem otvoriť špeciálne psí útočisko 658 00:39:52,015 --> 00:39:55,017 kde nikdy nezabíjajú psov ak po nich nikto nepríde. 659 00:39:55,018 --> 00:39:56,560 Benny miluje psov. 660 00:39:56,561 --> 00:39:58,604 Napojil sa na nich intelektuálne. 661 00:39:58,605 --> 00:40:00,314 Pre psov je to urážlivé. 662 00:40:00,315 --> 00:40:02,483 Oh, no tak. Zavri ústa. 663 00:40:02,484 --> 00:40:03,776 Urážanie psov. 664 00:40:03,777 --> 00:40:05,778 Musíte pracovať na tvoje svaly, Benny. 665 00:40:05,779 --> 00:40:07,280 Kliky, ťaháky. 666 00:40:08,406 --> 00:40:10,658 Urobím z teba muža. 667 00:40:10,659 --> 00:40:12,034 Veľa práce. 668 00:40:12,035 --> 00:40:14,620 veľa práce, ale sme konzistentní. 669 00:40:16,832 --> 00:40:18,082 Je to tu hore. 670 00:40:42,440 --> 00:40:43,900 Yoni, zatvor garáž. 671 00:41:07,674 --> 00:41:09,300 Uri. 672 00:41:09,301 --> 00:41:11,094 Áno, je to tu? Áno. 673 00:41:12,387 --> 00:41:14,431 Vedel som to. Len som ťa testoval. 674 00:41:17,976 --> 00:41:19,727 Myslím, že bude zvracať. 675 00:41:19,728 --> 00:41:21,813 Ukľudni sa, bude v poriadku. 676 00:41:36,578 --> 00:41:38,163 Poďme. 677 00:41:51,593 --> 00:41:52,719 Si hore, Tuner. 678 00:41:54,387 --> 00:41:56,348 Nehnevaj sa teraz na nás, Tuner. 679 00:41:57,807 --> 00:41:59,726 Ty si ten chlap kto otvára dvere, nie? 680 00:42:00,310 --> 00:42:01,478 Otvorte to. 681 00:42:05,357 --> 00:42:08,442 - Máš to tuner. si dobrý. - Uh... 682 00:42:08,443 --> 00:42:10,528 Poď. 683 00:42:15,825 --> 00:42:19,204 Viete, ako tento bohatý kurva kúpil si tento skurvený dom? 684 00:42:21,164 --> 00:42:22,873 Tento péro 685 00:42:22,874 --> 00:42:25,960 založila pôžičkovú spoločnosť ktoré ponúkali subprime úvery 686 00:42:25,961 --> 00:42:30,047 s predátorskými výrazmi menšinovým komunitám 687 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 po celej krajine. rozumieš? 688 00:42:33,760 --> 00:42:35,844 Zabavenie hromadne, že dal státisíce 689 00:42:35,845 --> 00:42:39,139 ľudí na ulici ak zmeškajú dve platby. 690 00:42:39,140 --> 00:42:40,308 Dve skurvené platby. 691 00:42:41,685 --> 00:42:43,560 Takže tento čurák, 692 00:42:43,561 --> 00:42:46,438 bývať v tomto zasranom dome, 693 00:42:46,439 --> 00:42:48,400 kým zvyšok sveta sú hladní. 694 00:42:49,901 --> 00:42:51,278 Tak nebuď kurva. 695 00:42:52,696 --> 00:42:54,947 Otvorte to. 696 00:42:54,948 --> 00:42:57,950 Vstaň kurva z postele, ty idiot! 697 00:42:57,951 --> 00:43:00,287 Si blázon? S tvojimi topánkami? 698 00:43:04,374 --> 00:43:06,041 Alebo... 699 00:43:06,042 --> 00:43:08,544 môžeš mi to vrátiť záloha, 700 00:43:08,545 --> 00:43:10,505 a dostaneme kurva preč. 701 00:43:16,052 --> 00:43:17,178 Do riti! 702 00:43:25,937 --> 00:43:28,523 Myslel som, že si povedal, že to urobil tento chlap jeho peniaze v mixéroch? 703 00:43:29,107 --> 00:43:30,107 Nutribullet. 704 00:43:30,108 --> 00:43:31,734 Oh, milujem svoj Nutribullet. 705 00:43:43,997 --> 00:43:46,999 Chcel by som urobiť platba na účet pacienta. 706 00:43:47,000 --> 00:43:50,085 Harry Horowitz, izba 410. 707 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 Dátum narodenia? 708 00:43:53,214 --> 00:43:55,800 8. augusta 1937. 709 00:43:58,011 --> 00:44:00,304 Nevyrovnaný zostatok na účet tohto pacienta 710 00:44:00,305 --> 00:44:03,766 je 36 481,92 USD. 711 00:44:03,767 --> 00:44:05,559 Koľko by ste rád dávaš dole? 712 00:44:05,560 --> 00:44:07,227 10 000 dolárov. 713 00:44:25,038 --> 00:44:26,081 Znie to perfektne. 714 00:44:26,998 --> 00:44:28,625 ja neviem ako si to urobil. 715 00:44:29,918 --> 00:44:32,252 no, nie je to dokonalé. 716 00:44:32,253 --> 00:44:34,089 Tunery naozaj nepoužívajú slovo "P". 717 00:44:35,465 --> 00:44:36,633 čo tým myslíš? 718 00:44:38,802 --> 00:44:42,679 No máš... jeden individuálny kľúč, však? 719 00:44:42,680 --> 00:44:45,849 A máš celý nástroj. 720 00:44:48,478 --> 00:44:49,978 Teraz jeden kľúč môže to znieť perfektne, 721 00:44:49,979 --> 00:44:53,858 ale nemusí to súvisieť k 87 ďalším. 722 00:44:54,943 --> 00:44:56,069 Ladenie klavíra je... 723 00:44:57,612 --> 00:44:59,989 o vytváraní harmónie z chaosu a... 724 00:45:01,908 --> 00:45:05,036 aby si to urobil, musíš byť v poriadku s nedokonalosťou. 725 00:45:16,047 --> 00:45:17,090 no... 726 00:45:18,258 --> 00:45:19,634 Je dobrá ako nová. 727 00:45:20,760 --> 00:45:22,302 Chcete jej dať šmrnc? 728 00:45:32,647 --> 00:45:34,023 čo chceš počuť? 729 00:45:37,944 --> 00:45:39,862 Čokoľvek chcete hrať. 730 00:45:39,863 --> 00:45:41,030 Hmm... 731 00:45:44,451 --> 00:45:45,951 Hmm... 732 00:45:49,456 --> 00:45:51,373 Toto je prvá vec Kedysi som písal. 733 00:46:50,934 --> 00:46:52,310 Cítite dym? 734 00:46:53,937 --> 00:46:55,187 Do riti! 735 00:47:01,736 --> 00:47:02,654 Oh! 736 00:47:28,012 --> 00:47:29,513 Je mi to veľmi ľúto. 737 00:47:29,514 --> 00:47:31,431 To je v poriadku, to je v poriadku. som v pohode. 738 00:47:38,022 --> 00:47:39,399 Je mi to veľmi ľúto. 739 00:47:48,866 --> 00:47:51,076 Ja, uh... 740 00:47:51,077 --> 00:47:52,452 Vypadnem odtiaľto. 741 00:47:52,453 --> 00:47:53,870 nie... 742 00:47:53,871 --> 00:47:55,039 Nechoď. 743 00:48:00,128 --> 00:48:01,921 to je v poriadku. to je v poriadku. 744 00:48:29,198 --> 00:48:30,366 Páni. 745 00:48:35,538 --> 00:48:37,581 Myslím, že sa cítim lepšie. 746 00:48:42,795 --> 00:48:46,006 ♪ Aký to bol deň 747 00:48:46,007 --> 00:48:48,759 ♪ Akú vzácnu náladu mám 748 00:48:48,760 --> 00:48:51,303 ♪ Prečo, je to skoro ako 749 00:48:51,304 --> 00:48:52,889 ♪ Byť zamilovaný 750 00:48:54,057 --> 00:48:56,808 ♪ Na tvári mám úsmev 751 00:48:56,809 --> 00:48:59,978 ♪ Pre celú ľudskú rasu 752 00:48:59,979 --> 00:49:02,439 ♪ Prečo, je to skoro ako 753 00:49:02,440 --> 00:49:05,442 ♪ Byť zamilovaný 754 00:49:05,443 --> 00:49:09,989 ♪ Všetka hudba života zdá sa byť 755 00:49:11,282 --> 00:49:15,994 ♪ Ako zvon to mi zvoní 756 00:49:15,995 --> 00:49:18,872 ♪ A z cesty že cítim 757 00:49:18,873 --> 00:49:20,499 ♪ Keď ten zvon začne zvoniť 758 00:49:20,500 --> 00:49:21,667 Páni. 759 00:49:21,668 --> 00:49:24,337 ♪ Prisahal by som padal som 760 00:49:25,630 --> 00:49:27,173 ♪ Prisahám, že som spadol 761 00:49:28,466 --> 00:49:31,636 ♪ Skoro ako byť zamilovaný 762 00:49:32,887 --> 00:49:35,347 ♪ Aký to bol deň 763 00:49:35,348 --> 00:49:38,350 ♪ Akú vzácnu náladu mám 764 00:49:38,351 --> 00:49:42,355 ♪ Prečo, je to skoro ako byť zamilovaný 765 00:49:43,481 --> 00:49:46,191 ♪ Oh, je tu úsmev na tvári 766 00:49:46,192 --> 00:49:48,944 ♪ Z celej ľudskej rasy 767 00:49:48,945 --> 00:49:52,447 ♪ Prisahal by som padal som 768 00:49:52,448 --> 00:49:54,866 ♪ Prisahám, že som spadol 769 00:49:54,867 --> 00:50:00,414 ♪ Skoro ako byť zamilovaný Láska, láska, láska 770 00:50:00,415 --> 00:50:04,836 ♪ Takmer ako zamilovaný ♪ 771 00:50:12,677 --> 00:50:14,594 Opäť! Tri, štyri. 772 00:50:30,361 --> 00:50:31,737 Dobre, prestaň, prestaň! 773 00:50:33,072 --> 00:50:36,450 Tie krížové rytmy sú len sa tak schovávam. 774 00:50:36,451 --> 00:50:38,827 Judy, myslíš, že môžeš? len na nich trochu viac zaútočiť? 775 00:50:38,828 --> 00:50:41,663 Áno, pochopil som. Dobre, máme ešte sedem dní. 776 00:50:41,664 --> 00:50:45,168 Prosím, žiadne tvrdé drogy a žiadne umieranie, áno? 777 00:50:45,793 --> 00:50:46,961 dakujem pekne. 778 00:50:57,388 --> 00:50:58,889 Neporiadok. 779 00:50:58,890 --> 00:51:00,182 - Čo? - Neporiadok. 780 00:51:00,183 --> 00:51:01,516 o čom to hovoríš? 781 00:51:01,517 --> 00:51:04,102 Znie to... Záver znie ako hovno. 782 00:51:04,103 --> 00:51:05,812 Harmonický priebeh vedúci do cody 783 00:51:05,813 --> 00:51:08,231 proste všetko poserie. neviem co mam robit. 784 00:51:08,232 --> 00:51:09,733 len mám dve skurvené ruky. 785 00:51:09,734 --> 00:51:10,902 Pridajte klavír. 786 00:51:11,819 --> 00:51:14,321 čo tým myslíš, pridať klavír? 787 00:51:14,322 --> 00:51:16,907 Áno, pridajte klavír alebo klávesnicu. 788 00:51:16,908 --> 00:51:18,701 Prejaví sa to orchestrácia. 789 00:51:21,829 --> 00:51:22,997 Do riti! 790 00:51:24,540 --> 00:51:25,708 Do riti! 791 00:51:27,126 --> 00:51:28,835 Sakra, to je vlastne taký dobrý nápad. 792 00:51:28,836 --> 00:51:31,797 To je také nepríjemné. To je také nepríjemné. 793 00:51:34,091 --> 00:51:35,051 Do riti! 794 00:51:36,093 --> 00:51:37,261 Vyriešené. 795 00:51:38,554 --> 00:51:40,472 Myslím, že potrebuješ dať si pauzu. 796 00:51:40,473 --> 00:51:42,641 Nie, myslím, že musím ísť napísať časť klávesnice. 797 00:51:42,642 --> 00:51:44,476 Len chvíľu. Bol si tu celý deň. 798 00:51:44,477 --> 00:51:46,686 Myslím, že by si mal chvíľu venovať, v poriadku? 799 00:51:46,687 --> 00:51:48,396 Niki, mám ešte týždeň. 800 00:51:48,397 --> 00:51:50,148 Nemôžem si dať pauzu. 801 00:51:50,149 --> 00:51:51,566 Mám ti niečo. 802 00:51:51,567 --> 00:51:52,860 Je to nový koniec? 803 00:51:56,239 --> 00:51:57,323 Nie 804 00:52:18,886 --> 00:52:20,471 Ktovie. 805 00:52:24,892 --> 00:52:26,477 Je to... Je to Rolex. 806 00:52:28,312 --> 00:52:29,355 Áno. 807 00:52:32,608 --> 00:52:33,776 kde si to zohnal? 808 00:52:34,819 --> 00:52:37,821 Dostal som ho pri predaji nehnuteľnosti. 809 00:52:37,822 --> 00:52:40,657 Pripomenulo mi to tú jednu tvojej starej mamy, 810 00:52:40,658 --> 00:52:42,451 ten na obrázku, že si prehral. 811 00:52:49,750 --> 00:52:51,127 ja to nechcem. 812 00:52:52,587 --> 00:52:54,964 Dobre. prečo nie? 813 00:52:58,718 --> 00:53:00,427 Toto je len také nové. 814 00:53:01,721 --> 00:53:02,889 To je... 815 00:53:03,848 --> 00:53:05,223 To je... Je to len veľa. 816 00:53:05,224 --> 00:53:07,767 Len sme spolu chodili na mesiac. 817 00:53:07,768 --> 00:53:08,977 Prepáč, len som v strese. 818 00:53:08,978 --> 00:53:11,062 Cítim sa ako... Práve som mal... 819 00:53:11,063 --> 00:53:12,355 Mal som príliš veľa zábavy. 820 00:53:12,356 --> 00:53:14,065 A to nie dobrá vec, 821 00:53:14,066 --> 00:53:15,775 pretože ja naozaj treba sa sústrediť. 822 00:53:15,776 --> 00:53:16,986 Dobre. 823 00:53:17,778 --> 00:53:19,029 Prestaň sa usmievať. 824 00:53:19,030 --> 00:53:21,489 Nie, nie, nie. Viem, nie, Chápem, chápem. 825 00:53:21,490 --> 00:53:23,074 Je to... je to... Je to veľa. 826 00:53:23,075 --> 00:53:24,785 Ja... ja len... ja nie... 827 00:53:25,786 --> 00:53:27,580 ja neviem čo to je. 828 00:53:28,122 --> 00:53:29,206 ja áno. 829 00:53:29,999 --> 00:53:31,459 Si moja priateľka. 830 00:53:36,589 --> 00:53:37,757 Pokiaľ... 831 00:53:39,008 --> 00:53:40,884 Pokiaľ to tak nie je čo chceš. 832 00:53:40,885 --> 00:53:42,094 ja neviem. 833 00:53:42,720 --> 00:53:43,763 ja neviem. 834 00:53:50,019 --> 00:53:51,145 Prepáčte za hodinky. 835 00:53:53,856 --> 00:53:55,566 Chcel, aby si to vedel koľko... 836 00:54:16,420 --> 00:54:18,505 Je to vlastne také šialenstvo dar niekomu dať 837 00:54:18,506 --> 00:54:19,882 o mesiac v. 838 00:54:21,634 --> 00:54:23,134 Nebolo to také drahé. 839 00:54:27,306 --> 00:54:29,392 Dám ti to keď ste menej vystrašení. 840 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 Nedotýkaj sa toho, to sú moje hodinky. 841 00:55:07,430 --> 00:55:09,139 -Ach! - Ahoj, Marla. 842 00:55:09,140 --> 00:55:10,432 Niki! 843 00:55:12,101 --> 00:55:14,519 - Choď sem! -Ako sa máš? 844 00:55:14,520 --> 00:55:15,979 O to lepšie že ťa vidím. 845 00:55:15,980 --> 00:55:18,440 - Toto je Ruthie. - Ahoj, Marla. 846 00:55:18,441 --> 00:55:20,108 Wow, pozri sa na seba! 847 00:55:20,109 --> 00:55:22,402 Naozaj niečo, hej? 848 00:55:22,403 --> 00:55:24,529 dakujem. 849 00:55:24,530 --> 00:55:27,115 Har? H-ee? 850 00:55:27,116 --> 00:55:28,825 - Niki je tu. - Čo? 851 00:55:28,826 --> 00:55:31,787 Niki je tu so svojou kamarátkou Ruthie. 852 00:55:33,289 --> 00:55:35,957 - Ahoj, Harry. - Čo? 853 00:55:35,958 --> 00:55:39,127 Hej, noty. Vezmi si stoličku, poď sem. 854 00:55:39,128 --> 00:55:41,629 Ahoj, Harry. ako sa cítiš? 855 00:55:41,630 --> 00:55:43,840 oh, som rád, že ťa vidím. 856 00:55:43,841 --> 00:55:46,426 Dlžíš mi steakovú večeru. 857 00:55:46,427 --> 00:55:48,261 Nosil si jej knihy. 858 00:55:48,262 --> 00:55:49,846 My vlastne priniesol ti nejaké šišky, 859 00:55:49,847 --> 00:55:51,806 ale sestra ich skonfiškoval. 860 00:55:51,807 --> 00:55:53,683 Pojebané supy. Bolesť v zadku. 861 00:55:53,684 --> 00:55:55,852 Jedáva moje šišky ako hovoríme. 862 00:55:55,853 --> 00:55:57,520 Niki, choď po krabicu. 863 00:55:57,521 --> 00:55:59,731 Niki, nepočúvaj ho. 864 00:55:59,732 --> 00:56:02,233 Prepáč, Harry. Marla to má na starosti. 865 00:56:02,234 --> 00:56:04,195 Kedysi si bol na mojej strane. 866 00:56:05,946 --> 00:56:08,031 Oh, ja len niečo si zapamätal. 867 00:56:08,032 --> 00:56:10,283 Bol tu tvoj otec dnes popoludní. 868 00:56:10,284 --> 00:56:11,618 Vieš čo mi povedal? 869 00:56:11,619 --> 00:56:13,953 H-ee, H-ee, vymýšľaš si veci. 870 00:56:13,954 --> 00:56:15,497 - Nie. - Nie, miláčik, 871 00:56:15,498 --> 00:56:17,749 John... John zomrel už dávno, miláčik. 872 00:56:17,750 --> 00:56:21,545 Prečo sa snažíš? aby som sa zbláznil? prečo? 873 00:56:23,756 --> 00:56:26,174 Neprestal by hovoriť o tebe. 874 00:56:26,175 --> 00:56:28,676 Hovoril o aký si odvážny 875 00:56:28,677 --> 00:56:30,053 svojím sluchom. 876 00:56:30,054 --> 00:56:32,055 Hovoril o hráš na klavíri 877 00:56:32,056 --> 00:56:35,100 keď si bol sedem rokov. 878 00:56:35,101 --> 00:56:37,520 Vieš, že je najlepší? klavírista, o ktorom som kedy počul? 879 00:56:43,317 --> 00:56:44,860 milujem ťa. 880 00:56:46,237 --> 00:56:48,030 Aj ja ťa milujem, Harry. 881 00:56:49,156 --> 00:56:51,658 Dobre, musíme odtiaľto vypadnúť. Nepáči sa mi to tu. 882 00:56:51,659 --> 00:56:52,618 Poďme do klubu. 883 00:56:54,328 --> 00:56:56,287 Nepáči sa mi tu, dobre? 884 00:56:56,288 --> 00:56:58,164 Čo je toto? 885 00:56:58,165 --> 00:57:00,750 - Čo to mám na ruke? - To je tvoj náramok. 886 00:57:00,751 --> 00:57:02,127 Hovorí, kto ste. 887 00:57:02,128 --> 00:57:05,130 Oh, človeče. čo je to za miesto? Nemám rád toto miesto. 888 00:57:05,131 --> 00:57:06,673 Chceš trochu vody? 889 00:57:06,674 --> 00:57:07,842 Mám nápad. 890 00:57:24,733 --> 00:57:26,902 Teraz hovoríš ty. Niki, zahraj mi niečo. 891 00:57:28,195 --> 00:57:31,990 Uh, nie, bude Ruthie v tomto. 892 00:57:31,991 --> 00:57:34,033 Veríš mi? Chcete počuť toto dievča. 893 00:57:34,034 --> 00:57:35,618 Kuracie sračky. 894 00:57:35,619 --> 00:57:37,412 Dobre, Harry, čo chceš počuť? 895 00:57:37,413 --> 00:57:38,497 Vyberiete si to. 896 00:58:03,063 --> 00:58:04,481 kde si to zohnal? 897 00:58:05,274 --> 00:58:06,608 čo? 898 00:58:06,609 --> 00:58:08,276 Išiel som do účtovníctva oddelenie dnes popoludní. 899 00:58:08,277 --> 00:58:10,237 Pokladníčka mi povedala všetci sme boli zaplatení. 900 00:58:12,364 --> 00:58:14,158 Začína to byť trochu zvedavé. 901 00:58:15,868 --> 00:58:17,828 Najprv prídeš hore s hotovosťou na dodávku, 902 00:58:18,412 --> 00:58:19,580 a teraz toto? 903 00:58:20,956 --> 00:58:24,001 Nechcem, aby si to robil čokoľvek hlúpe. 904 00:58:25,669 --> 00:58:26,961 Budeme v pohode. 905 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 Budeme v pohode. 906 00:58:29,548 --> 00:58:31,007 rozumieš? 907 00:58:33,260 --> 00:58:35,221 rozumieš mi? 908 00:58:37,848 --> 00:58:39,515 Tuner, to je Uri. 909 00:58:39,516 --> 00:58:41,601 Prečo nezdvihneš telefón, keď ti zavolám? 910 00:58:41,602 --> 00:58:43,394 Ty ma nemiluješ už, čo? 911 00:58:43,395 --> 00:58:45,855 len žartujem. Dnes večer som dostal prácu. 912 00:58:45,856 --> 00:58:47,398 Yoni vám pošle správu podrobnosti. 913 00:58:47,399 --> 00:58:49,359 Je to trochu ďaleko, ale je to obrovské, je to veľké, 914 00:58:49,360 --> 00:58:50,985 stojí to za to. neboj sa. 915 00:58:50,986 --> 00:58:52,028 Áno, ahoj. 916 00:59:19,473 --> 00:59:20,641 Čo to kurva? 917 00:59:38,742 --> 00:59:40,034 Ahoj Niki. 918 00:59:43,455 --> 00:59:44,622 Benny, čo je toto? 919 00:59:44,623 --> 00:59:46,125 čo je čo? 920 00:59:46,917 --> 00:59:48,293 Koho je to dom? 921 00:59:48,294 --> 00:59:49,336 ja neviem. 922 00:59:50,546 --> 00:59:51,921 čo tu robíme? 923 00:59:51,922 --> 00:59:53,881 ja neviem. Musíte sa opýtať Uriho. 924 01:00:05,477 --> 01:00:06,519 Hurá! 925 01:00:08,647 --> 01:00:10,690 -Ach, Niki! - Čo sa deje? 926 01:00:10,691 --> 01:00:13,276 Uri, čo to kurva robíme tu? 927 01:00:13,277 --> 01:00:15,862 Toto sú kolegovia z našich, dobre. 928 01:00:15,863 --> 01:00:18,448 Áno, kde to kurva sme? Kto sú títo chlapci? 929 01:00:18,449 --> 01:00:21,117 Najímajú nás otvoriť trezor, dobre? 930 01:00:21,118 --> 01:00:23,369 Najali nás, my vás. 931 01:00:28,208 --> 01:00:31,294 Len si sadni na stoličku, a otvorte trezor. 932 01:00:31,295 --> 01:00:32,754 To je všetko. Potom sme preč. 933 01:00:36,175 --> 01:00:37,801 Urob to pre mňa. 934 01:00:44,558 --> 01:00:46,185 Vypni to svinstvo. 935 01:00:55,402 --> 01:00:57,278 Čo si myslím robiť s týmto? 936 01:00:57,279 --> 01:00:58,572 Dávaj pozor, Rain Man. 937 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 Prekliate zbrane? 938 01:01:16,757 --> 01:01:17,925 Len to urob, človeče. 939 01:01:23,972 --> 01:01:27,141 Kým nebude otvorený trezor, on je šéf, dobre? 940 01:01:27,142 --> 01:01:29,644 Telefóny sú tiché. 941 01:01:29,645 --> 01:01:31,562 Benny, ty tiež. A prestať jesť. 942 01:01:31,563 --> 01:01:32,730 Robí hluk. 943 01:01:41,865 --> 01:01:42,991 Do pekla! 944 01:01:46,537 --> 01:01:48,079 - Benny? - Áno, Niki. 945 01:01:49,248 --> 01:01:51,541 Sledujte prichádzajúce lety, v poriadku? 946 01:02:04,638 --> 01:02:06,305 - Ako dlho je toto... -Psst! 947 01:02:06,306 --> 01:02:08,016 - Nehnevaj sa... - Psst! 948 01:02:17,734 --> 01:02:20,028 Yoni. Lietadlo. 949 01:02:21,113 --> 01:02:22,448 Zmrazovanie. 950 01:02:36,545 --> 01:02:38,422 Drž hubu! Drž hubu! 951 01:02:47,556 --> 01:02:48,515 Lietadlo. 952 01:03:09,453 --> 01:03:10,912 je tam? Sakra. 953 01:03:10,913 --> 01:03:12,456 -Je tu! - Čo to kurva? 954 01:03:17,419 --> 01:03:18,961 Hej, daj mi to. 955 01:03:18,962 --> 01:03:20,463 Oh, áno. 956 01:03:20,464 --> 01:03:22,215 -Si dobrý? - Áno. 957 01:03:22,216 --> 01:03:24,342 Budeme sakra bohatý, človeče! 958 01:03:26,428 --> 01:03:27,678 Poďme sa odfotiť! 959 01:03:27,679 --> 01:03:29,347 Ahoj! 960 01:03:32,184 --> 01:03:34,685 Čo to kurva? 961 01:03:34,686 --> 01:03:36,687 Všetci, kľud, Nechajte ma hovoriť. 962 01:03:36,688 --> 01:03:38,356 čau, čau, čau, čau, čau, čau. 963 01:03:38,357 --> 01:03:39,525 Choď dole. Choď dole. 964 01:03:40,067 --> 01:03:41,943 Strýko, takto to nevyzerá. 965 01:03:41,944 --> 01:03:45,822 Ty malý hovno, Bol som k tebe a tvojej mame taký dobrý. 966 01:03:47,366 --> 01:03:50,452 Dajte tie posraté telefóny v akváriu. 967 01:03:50,994 --> 01:03:52,453 Niki? Si v poriadku? 968 01:03:52,454 --> 01:03:54,163 Drž hubu. 969 01:03:54,164 --> 01:03:55,665 Odhoďte telefón. 970 01:03:55,666 --> 01:03:56,750 Vy všetci. 971 01:03:58,669 --> 01:03:59,962 Pohni zadkom! 972 01:04:00,629 --> 01:04:01,797 Aj ty, kučeravý. 973 01:04:05,884 --> 01:04:06,885 Áno. 974 01:04:08,303 --> 01:04:10,514 Ani na to nemysli, ty skurvy syn! 975 01:04:14,017 --> 01:04:15,518 Dobre, prehoď to. 976 01:04:15,519 --> 01:04:17,478 Povedal som mu- toto bol zlý nápad. 977 01:04:17,479 --> 01:04:19,981 - Ty ležiaci vrece sračiek! Mal si kľúč! - Vypadni! 978 01:04:19,982 --> 01:04:21,316 Drž hubu. 979 01:04:23,151 --> 01:04:24,319 Prehoďte to. 980 01:04:25,195 --> 01:04:27,614 Ponáhľaj sa a zahoď knihu, ty skurvy syn. 981 01:04:28,532 --> 01:04:29,866 Ty hlúpy sráč. 982 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 Zober to. 983 01:04:34,913 --> 01:04:36,163 Ktorý? 984 01:04:36,164 --> 01:04:38,457 list, zdvihni ten posratý list. 985 01:04:38,458 --> 01:04:41,002 Jinwoo, nemyslel si Mám to zapamätané? 986 01:04:41,003 --> 01:04:42,295 Ahoj! 987 01:04:42,296 --> 01:04:45,464 Kurva sa na to nepozeraj. 988 01:04:45,465 --> 01:04:47,884 Roztrhnite ho na polovicu. Papier, roztrhni ho na polovicu. 989 01:04:48,594 --> 01:04:50,136 Opäť. Opäť. 990 01:04:50,137 --> 01:04:52,930 - Teraz to zjedz. - Čo? 991 01:04:52,931 --> 01:04:56,935 Vložte list do úst, žuť a potom prehltnúť. 992 01:05:01,023 --> 01:05:02,190 Poď. 993 01:05:02,983 --> 01:05:04,692 Ach, vy hlupáci. 994 01:05:04,693 --> 01:05:05,943 Prekliaty hlupáci. 995 01:05:05,944 --> 01:05:07,821 Čo si si myslel, že bude stalo sa tu, čo? 996 01:05:08,572 --> 01:05:09,781 Prehltni to! 997 01:05:11,158 --> 01:05:12,993 A vy dvaja. kto si kurva? 998 01:05:16,079 --> 01:05:17,247 ukáž mi 999 01:05:20,125 --> 01:05:21,876 V poriadku. 1000 01:05:21,877 --> 01:05:25,087 Dobre. Teraz chcem všetci vy sráči... 1001 01:06:38,787 --> 01:06:40,496 Tajomstvo, oceán. 1002 01:06:40,497 --> 01:06:42,873 Tieň, pády, objav, zlatko. 1003 01:06:42,874 --> 01:06:45,252 Slnečné, oblúkové, náhodné, klavír, pádlo, jeden. 1004 01:07:53,779 --> 01:07:54,945 ahoj? 1005 01:07:58,158 --> 01:07:59,326 To je Marla. 1006 01:08:01,369 --> 01:08:03,245 Ahoj. 1007 01:08:03,246 --> 01:08:05,207 Fúúúúúúú. 1008 01:08:53,588 --> 01:08:57,508 Hej, chlape, naozaj som mrzí ma tvoja strata. 1009 01:08:57,509 --> 01:08:59,760 Nikdy nebude ďalší muž ako Harry. 1010 01:08:59,761 --> 01:09:02,513 Vieš ako sme ho volali? Tunerové ryby. 1011 01:09:04,683 --> 01:09:06,267 - Šialené, však? - To je hlúpe. 1012 01:09:06,268 --> 01:09:07,643 Áno, ale... 1013 01:09:07,644 --> 01:09:09,603 Ale bol čerstvý. 1014 01:09:09,604 --> 01:09:13,148 Áno, ďakujem za to, že ste tu, pán Hancock. 1015 01:09:13,149 --> 01:09:14,734 Pre Harryho by to znamenalo veľa. 1016 01:09:15,610 --> 01:09:16,902 Oh, človeče. 1017 01:09:16,903 --> 01:09:18,238 Si robíš srandu? 1018 01:09:19,155 --> 01:09:21,448 Och, skoro som zabudol. 1019 01:09:21,449 --> 01:09:23,660 Budeš ladiť klavíry, však? 1020 01:09:25,954 --> 01:09:27,706 Mm, áno. Uh... 1021 01:09:28,874 --> 01:09:30,624 Zatiaľ predsa. 1022 01:09:30,625 --> 01:09:32,126 Dúfam, že to bude ako Harry. 1023 01:09:32,127 --> 01:09:33,502 To nebude. 1024 01:09:33,503 --> 01:09:35,212 Pane, ospravedlnili by ste ma na jednu sekundu? 1025 01:09:35,213 --> 01:09:37,131 - Jasné, pokračuj. - Rád ťa vidím. 1026 01:09:43,597 --> 01:09:45,181 Síh potrebuje viac kôpru. 1027 01:09:46,016 --> 01:09:47,516 čo tam robíš? 1028 01:09:47,517 --> 01:09:50,353 Môj starý otec mal obchod s údenými rybami vo Vilniuse. 1029 01:09:51,438 --> 01:09:53,565 Extra kôpor, to bolo jeho tajomstvo. 1030 01:09:55,191 --> 01:09:56,902 Zomrel v koncentračných táboroch, 1031 01:09:58,153 --> 01:09:59,570 ale recept žije ďalej. 1032 01:09:59,571 --> 01:10:00,613 Musíte odísť. 1033 01:10:00,614 --> 01:10:02,531 Je to zmes na návštevu Šivy. 1034 01:10:02,532 --> 01:10:03,617 Prosím. 1035 01:10:06,745 --> 01:10:08,412 Počúvaj. 1036 01:10:08,413 --> 01:10:10,080 Ospravedlňujem sa za poslednú noc. 1037 01:10:10,081 --> 01:10:11,415 Sakra sa vymkla spod kontroly. 1038 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Uri. 1039 01:10:13,209 --> 01:10:14,835 Odísť. 1040 01:10:14,836 --> 01:10:17,880 Prehltol si heslo na zraniteľný kryptoúčet. 1041 01:10:17,881 --> 01:10:19,799 Ale ide o to, Tuner, je tam iná cesta. 1042 01:10:21,051 --> 01:10:23,052 Hardvérová peňaženka v dome chlapa. 1043 01:10:23,053 --> 01:10:25,054 Ďalší kľúč za inými dverami. 1044 01:10:25,055 --> 01:10:26,305 Potrebujem, aby si to otvoril. 1045 01:10:26,306 --> 01:10:28,057 Buď zajtra u mňa. 1046 01:10:28,058 --> 01:10:29,224 - Nie. - 22:00 hod. 1047 01:10:29,225 --> 01:10:31,770 - Nie, zabudni. som hotový. - Áno? 1048 01:10:33,688 --> 01:10:35,648 Toto je vaša priateľka tam? 1049 01:10:40,779 --> 01:10:41,821 Má krásne ruky. 1050 01:10:43,365 --> 01:10:45,449 Ukáž sa. rozumieš? 1051 01:10:45,450 --> 01:10:47,118 Je toho veľa na posratej linke. 1052 01:10:49,663 --> 01:10:50,746 Dobrý deň. 1053 01:10:50,747 --> 01:10:53,123 Ja som Marla. ja som... Som Harryho manželka. 1054 01:10:53,124 --> 01:10:54,416 - Marla. - Áno. 1055 01:10:54,417 --> 01:10:55,793 Tak sa volala moja matka. 1056 01:10:55,794 --> 01:10:57,920 naozaj? Áno. 1057 01:10:57,921 --> 01:10:59,254 Vyjadrujem hlbokú sústrasť. 1058 01:10:59,255 --> 01:11:00,381 dakujem. 1059 01:11:00,382 --> 01:11:02,049 Harry bol veľmi zvláštny muž. 1060 01:11:02,050 --> 01:11:03,884 Mal šťastie mať Niki. 1061 01:11:03,885 --> 01:11:06,220 Harry miloval Niki veľmi, rovnako ako ja. 1062 01:11:06,221 --> 01:11:07,972 Jedzte prosím. 1063 01:11:07,973 --> 01:11:09,223 On... Musí ísť. 1064 01:11:09,224 --> 01:11:11,308 prepáč, ale musím odísť. 1065 01:11:11,309 --> 01:11:13,061 Niki, uvidíme sa zajtra. 1066 01:11:16,856 --> 01:11:17,899 Aký mensch. 1067 01:11:18,775 --> 01:11:20,859 kto je ten chlap? 1068 01:11:20,860 --> 01:11:23,029 Je to len chlap z práce. Mali ste niečo na jedenie? 1069 01:13:21,272 --> 01:13:22,398 ahoj? 1070 01:13:27,403 --> 01:13:28,488 Znelo to skvele. 1071 01:13:31,491 --> 01:13:33,284 ja len... Len dúfam, že... 1072 01:13:35,370 --> 01:13:37,497 Dúfam, že Maissner odpovie k môjmu dielu. 1073 01:13:39,082 --> 01:13:40,250 Dúfajme, že áno. 1074 01:13:43,086 --> 01:13:45,587 Hej, prečo si? byť taký prefíkaný? 1075 01:13:45,588 --> 01:13:46,964 Toto je naozaj veľká vec. 1076 01:13:46,965 --> 01:13:48,882 Pracoval som na tom naozaj dlho. 1077 01:13:48,883 --> 01:13:50,217 je zajtra. 1078 01:13:50,218 --> 01:13:53,137 Cítim veľkú úzkosť a zastrašovaný. 1079 01:13:53,138 --> 01:13:55,181 No nepociťujte úzkosť. Čo urobil Maissner v poslednej dobe? 1080 01:13:57,976 --> 01:13:59,060 Milujem Maissnera. 1081 01:14:01,020 --> 01:14:03,897 ja neviem. Do riti. 1082 01:14:03,898 --> 01:14:05,149 čo to robíš? 1083 01:14:05,150 --> 01:14:06,733 Prečo jednoducho nemôžeš povedať niečo pekné? 1084 01:14:06,734 --> 01:14:09,820 Ako „Ruthie, Maissner by bol idiot aby som si ťa nevybral." 1085 01:14:09,821 --> 01:14:11,697 - Alebo niečo pekné. - Čo odo mňa chceš? 1086 01:14:11,698 --> 01:14:14,241 Chceš, aby som tu len sedel a vyfukovat dym do zadku? 1087 01:14:14,242 --> 01:14:15,826 Áno, si najlepší skladateľ od Mozarta. 1088 01:14:15,827 --> 01:14:17,953 Maissner si zajtra vypočuje tvoju skladbu, sakra pôjde do dôchodku 1089 01:14:17,954 --> 01:14:22,166 pretože ako by mohol pokračovať s vedomím, že talent raz za tisíc rokov, 1090 01:14:22,167 --> 01:14:23,668 Ruthie Waymonová, existuje na svete? 1091 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 To bolo podporné? 1092 01:14:28,506 --> 01:14:29,883 Povedal by som, že to bolo podlé. 1093 01:14:34,345 --> 01:14:35,513 A ty to jednoducho nechápeš. 1094 01:14:38,099 --> 01:14:40,184 Čo nedostanem? 1095 01:14:40,185 --> 01:14:43,646 Nechápeš, aké to je pracovať k niečomu celý svoj život. 1096 01:14:46,274 --> 01:14:48,483 Si ladič klavírov. 1097 01:14:48,484 --> 01:14:50,402 Ráno vstaneš, ideš do práce, 1098 01:14:50,403 --> 01:14:52,529 prídeš domov, ideš spať. 1099 01:14:52,530 --> 01:14:54,698 Nesnažíte sa o nič. To je v poriadku. 1100 01:14:54,699 --> 01:14:58,535 Ale naozaj neoceňujem zhovievavý tón. 1101 01:14:58,536 --> 01:15:00,455 Myslíš si, že nepracujem k niečomu? 1102 01:15:03,791 --> 01:15:05,709 Strávil som dva roky v tmavej zasranej miestnosti 1103 01:15:05,710 --> 01:15:08,170 kde zvuk môj vlastný hlas bol kurva mučivý. 1104 01:15:08,171 --> 01:15:09,755 Vieš, že to nie je to, o čom hovorím. 1105 01:15:09,756 --> 01:15:11,173 Predstav si, že sa zajtra zobudíš... 1106 01:15:11,174 --> 01:15:13,091 Predstavte si, že sa zajtra zobudíte a nemôžete prehrávať hudbu. 1107 01:15:13,092 --> 01:15:14,509 kto si ty? 1108 01:15:14,510 --> 01:15:16,137 Len si to predstav. Kto... Kto si? 1109 01:15:19,307 --> 01:15:20,308 Si nič. 1110 01:15:21,351 --> 01:15:22,643 A ja kurva nič. 1111 01:15:22,644 --> 01:15:24,604 ja som nič. Som posratý ladič klavírov. 1112 01:15:25,438 --> 01:15:27,356 Dobre. 1113 01:15:27,357 --> 01:15:29,900 Ale každý jeden skurvený deň Pracujem na 1114 01:15:29,901 --> 01:15:32,237 len byť v poriadku, 1115 01:15:33,529 --> 01:15:35,030 prežiť ten posratý deň. 1116 01:15:35,031 --> 01:15:36,198 prepáč. 1117 01:15:36,199 --> 01:15:39,493 Je to kurva zázrak, že môžem byť blízko jedného z nich. 1118 01:15:39,494 --> 01:15:41,370 Je to sakramentsky zázrak. 1119 01:15:41,371 --> 01:15:43,748 Môj život bol vytrhnutý spod mňa. 1120 01:15:45,291 --> 01:15:47,084 Môj život mal byť tvoj život. 1121 01:15:47,085 --> 01:15:48,044 Toto. 1122 01:15:50,296 --> 01:15:51,797 Tak si kurva neseď na piedestál 1123 01:15:51,798 --> 01:15:53,882 a povedz mi, že nepracujem voči čomukoľvek. 1124 01:15:53,883 --> 01:15:55,467 Pretože som bol lepší zasraný hráč na klavíri 1125 01:15:55,468 --> 01:15:56,511 než kedy budeš. 1126 01:15:59,681 --> 01:16:01,432 Dobre teda Niki, mal by si mi niečo zahrať. 1127 01:16:02,600 --> 01:16:03,768 Poď, hraj pre mňa. 1128 01:16:04,477 --> 01:16:06,103 Čo, bojíš sa? 1129 01:16:06,104 --> 01:16:07,897 Nie, vážne. Zahraj mi niečo. 1130 01:16:08,982 --> 01:16:10,107 Si posrané dieťa... 1131 01:16:27,333 --> 01:16:28,584 Oh, kurva. 1132 01:16:39,971 --> 01:16:41,263 Niki. 1133 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 Naozaj som sa snažil byť s tebou milý, ale ak ti poviem, aby si sa ukázal, 1134 01:16:44,475 --> 01:16:46,518 ty sa kurva ukáž! 1135 01:17:08,916 --> 01:17:11,001 Vy všetci sráči, hovorte prosím po anglicky. 1136 01:17:11,002 --> 01:17:12,836 neboj sa. Niki! 1137 01:17:17,925 --> 01:17:19,217 Ahoj! 1138 01:17:24,390 --> 01:17:26,266 Ahoj Niki. 1139 01:17:26,267 --> 01:17:29,603 Chvalabohu. 1140 01:17:29,604 --> 01:17:31,813 Ahoj Niki. 1141 01:17:31,814 --> 01:17:33,607 To je v poriadku, dobre. Priveďte ho. 1142 01:17:33,608 --> 01:17:35,401 Áno. Prineste ruku. 1143 01:17:37,695 --> 01:17:38,738 V poriadku. 1144 01:17:40,156 --> 01:17:41,698 Áno, je dobrý. Je dobrý. 1145 01:17:41,699 --> 01:17:43,076 Je v poriadku. Áno. 1146 01:17:45,328 --> 01:17:47,412 V poriadku. 1147 01:17:47,413 --> 01:17:48,538 Nie, nie, všetko dobré. 1148 01:17:56,923 --> 01:17:59,174 Nemôžem tu byť. ja musim... 1149 01:18:06,974 --> 01:18:08,309 Jinwoo, vezmi si koberec. 1150 01:18:19,529 --> 01:18:20,780 Otvorte trezor. 1151 01:18:21,447 --> 01:18:23,740 Hmm, koľko je hodín? 1152 01:18:23,741 --> 01:18:26,536 Otvor ten zasraný trezor! 1153 01:18:28,329 --> 01:18:31,832 Ja... nemôžem otvoriť trezor. V ušiach mi kurva zvoní. 1154 01:18:31,833 --> 01:18:33,167 Otvor to! 1155 01:18:36,254 --> 01:18:37,797 Ty zasraný kurva. 1156 01:18:41,717 --> 01:18:43,844 Sakra, nemôžem otvoriť posraný trezor. 1157 01:18:43,845 --> 01:18:44,846 V ušiach mi kurva zvoní. 1158 01:18:56,899 --> 01:18:58,608 Dámy a páni, 1159 01:18:58,609 --> 01:19:01,403 je mi veľkým potešením a česť privítať ťa 1160 01:19:01,404 --> 01:19:03,572 na Shafitzovo konzervatórium Majster... 1161 01:19:13,416 --> 01:19:14,959 Sakra nič nepočujem. 1162 01:19:20,298 --> 01:19:22,758 Káva. Kávu, potrebujem kávu. 1163 01:19:29,307 --> 01:19:30,808 kurva vás nenávidím. 1164 01:19:41,652 --> 01:19:42,820 Tretí rad, stred. 1165 01:19:46,032 --> 01:19:47,532 Ste ďalší. 1166 01:19:47,533 --> 01:19:48,910 Hlboké nádychy. 1167 01:19:54,165 --> 01:19:55,540 Ja... mám niekde byť. 1168 01:19:55,541 --> 01:19:57,334 Potom by ste asi mali ponáhľaj sa kurva. 1169 01:19:57,335 --> 01:19:59,419 Povedz ešte jedno skurvené slovo. prisahám Bohu. 1170 01:19:59,420 --> 01:20:01,796 Hej, hej, hej, kľud, chlapci. Uvoľnite sa. 1171 01:20:01,797 --> 01:20:04,049 Čo to kurva musíš robiť? 1172 01:20:22,944 --> 01:20:25,362 posledný, ale určite v neposlednom rade, 1173 01:20:25,363 --> 01:20:29,992 prosím privítajte Ruthie Waymonovú z New Britain, Connecticut. 1174 01:22:47,171 --> 01:22:50,383 Sedemnásť miliónov! 1175 01:24:37,573 --> 01:24:39,324 Som veľmi hrdý z vás dnes. 1176 01:24:39,325 --> 01:24:40,617 dakujem. 1177 01:24:40,618 --> 01:24:43,454 -Výborne. - Ďakujem! dakujem. 1178 01:24:44,663 --> 01:24:45,830 Sústreďte sa teraz. 1179 01:24:45,831 --> 01:24:47,665 Áno, áno, áno. 1180 01:24:47,666 --> 01:24:50,251 to je dobre. Áno. 1181 01:24:50,252 --> 01:24:53,004 Maestro. 1182 01:24:53,005 --> 01:24:54,214 Ruthie, 1183 01:24:54,215 --> 01:24:56,716 Maestro Marius Maissner. 1184 01:24:56,717 --> 01:24:59,260 Je to taká česť na stretnutie s vami, maestro. 1185 01:24:59,261 --> 01:25:00,346 Prosím. 1186 01:25:05,518 --> 01:25:08,812 Bol som poverený zložiť nový diel 1187 01:25:08,813 --> 01:25:10,313 na premiéru 1188 01:25:10,314 --> 01:25:14,150 v budove opery v Sydney budúcu zimu. 1189 01:25:14,151 --> 01:25:15,610 To je tak vzrušujúce. 1190 01:25:15,611 --> 01:25:17,904 Potrebujem asistenta s orchestrálnym nádychom 1191 01:25:17,905 --> 01:25:20,199 a technická precíznosť. 1192 01:25:22,159 --> 01:25:24,703 Cítite sa pohodlne? s dlhými hodinami? 1193 01:25:25,913 --> 01:25:27,121 Áno, samozrejme. 1194 01:25:27,122 --> 01:25:30,083 V mojom štúdiu nie je žiadne ego okrem mojej, 1195 01:25:30,084 --> 01:25:31,543 ktorý je dostatočne veľký. 1196 01:25:33,087 --> 01:25:37,006 Momentálne by ste mohli byť práca na koncerte, 1197 01:25:37,007 --> 01:25:38,801 a...a... 1198 01:25:40,219 --> 01:25:42,721 ďalší, prines kávu. 1199 01:25:44,348 --> 01:25:45,266 Rozumel. 1200 01:25:46,976 --> 01:25:49,061 Nemal by to byť problém. 1201 01:25:51,105 --> 01:25:53,523 Je to len maličkosť. Je to... 1202 01:25:53,524 --> 01:25:54,525 trochu hlúpe. 1203 01:25:56,402 --> 01:26:00,447 Zaujímalo by ma, kde si bol získať tieto elegantné hodinky? 1204 01:26:02,199 --> 01:26:05,410 Daroval mi ho môj priateľ. 1205 01:26:05,411 --> 01:26:07,537 Jej priateľ je náš ladič klavírov. 1206 01:26:07,538 --> 01:26:08,706 Oh. 1207 01:26:09,623 --> 01:26:10,790 Ahoj! Kde je Ruthie? 1208 01:26:10,791 --> 01:26:12,585 Och! Myslím, že v dekanáte. 1209 01:26:23,804 --> 01:26:26,014 Pred štyrmi týždňami som... 1210 01:26:26,015 --> 01:26:29,851 zistil, že významné objekty 1211 01:26:29,852 --> 01:26:32,688 chýbali v trezore v mojom šatníku. 1212 01:26:35,107 --> 01:26:37,275 Medzi nimi aj dve hodinky 1213 01:26:37,276 --> 01:26:39,736 že môj starý otec a babička 1214 01:26:39,737 --> 01:26:41,696 vymenili v deň svadby. 1215 01:26:41,697 --> 01:26:45,241 Môj starý otec poveril tieto dve hodinky 1216 01:26:45,242 --> 01:26:49,662 svojej gazdinej do Paríža predtým, ako bol odvezený 1217 01:26:49,663 --> 01:26:50,748 zo strany nacistov. 1218 01:26:52,958 --> 01:26:56,169 Toto je skutočne úžasná náhoda. 1219 01:26:56,170 --> 01:27:00,924 velmi rada by som to vedela ako ladič klavírov 1220 01:27:00,925 --> 01:27:02,676 získal tieto hodinky. 1221 01:27:10,768 --> 01:27:13,145 Ex... Prepáčte jeden moment. 1222 01:27:14,521 --> 01:27:15,564 prepáč. 1223 01:27:25,908 --> 01:27:27,116 Prepáč, prepáč. 1224 01:27:27,117 --> 01:27:29,369 Musel som... Musel som zabehnúť 16 blokov. 1225 01:27:29,370 --> 01:27:31,496 Stratil som kľúče, takže som nemohol šoférovať a... 1226 01:27:31,497 --> 01:27:33,082 Kde si zohnal hodinky? 1227 01:27:33,916 --> 01:27:35,166 čo? 1228 01:27:35,167 --> 01:27:37,044 Dal si mi ukradnuté hodinky. vies to? 1229 01:27:43,300 --> 01:27:45,260 - Vedeli ste? - Nie, ja... 1230 01:27:46,804 --> 01:27:47,972 nevedel som. 1231 01:27:51,600 --> 01:27:52,935 kde si bol? dostať hodinky? 1232 01:27:56,271 --> 01:27:57,355 Uh... 1233 01:27:57,356 --> 01:27:59,316 Niki, kde si bola? dostať hodinky? 1234 01:28:09,660 --> 01:28:11,203 Je to dlhý príbeh, 1235 01:28:12,663 --> 01:28:14,122 a... 1236 01:28:14,123 --> 01:28:16,333 Môžem celú vec vysvetliť, v poriadku? Je to, uh... 1237 01:28:18,502 --> 01:28:20,628 Ale ja som sa o to len snažil niečo pekné pre teba, 1238 01:28:20,629 --> 01:28:22,630 - ale... - Bol som... 1239 01:28:22,631 --> 01:28:24,632 Bolo to zlé, posral som sa, dobre? prepáč. 1240 01:28:24,633 --> 01:28:28,177 Včera večer som sa o teba naozaj bál. Som naozaj rád, že si v poriadku. 1241 01:28:32,307 --> 01:28:33,558 Nechoď za mnou. 1242 01:28:33,559 --> 01:28:35,059 - Nie, prosím. - Je mi to ľúto. Len ma nechaj... 1243 01:28:35,060 --> 01:28:37,270 Nie, nie, nie, nechcem viac hovoriť. 1244 01:28:43,861 --> 01:28:47,655 Toto je hlboko znepokojujúca situácia. 1245 01:28:47,656 --> 01:28:49,907 Neviem, že by som byť pohodlný 1246 01:28:49,908 --> 01:28:52,201 zamestnávanie tvoja brilantná Ruthie 1247 01:28:52,202 --> 01:28:54,829 pozná svojho priateľa je zlodej. 1248 01:28:54,830 --> 01:28:56,123 Nie. Hej. 1249 01:28:57,291 --> 01:28:58,876 Ruthie nevedela čokoľvek o tomto. 1250 01:29:00,627 --> 01:29:03,755 Viem, že nemáš dôvod mi veriť, ale len... 1251 01:29:03,756 --> 01:29:05,841 Len tomu prosím verte nič nevedela. 1252 01:29:08,761 --> 01:29:10,928 Maestro, chcel by si ma? zavolať políciu? 1253 01:29:10,929 --> 01:29:12,680 Oh, no tak. Nie, nie, nie, počkaj. 1254 01:29:12,681 --> 01:29:15,266 Mám averziu na úrady... 1255 01:29:16,518 --> 01:29:18,270 ...ale myslím, že musíme. 1256 01:29:23,317 --> 01:29:24,859 počkaj. 1257 01:29:24,860 --> 01:29:26,402 Počkaj, počkaj, počkaj. Len ma vypočuj. 1258 01:29:28,113 --> 01:29:29,198 Povedal si sú tu druhé hodinky. 1259 01:29:30,282 --> 01:29:31,866 princ Rolex, 1260 01:29:31,867 --> 01:29:34,244 obdĺžnikové zlaté puzdro, popruh z aligátora. 1261 01:29:34,995 --> 01:29:36,079 áno? 1262 01:29:37,456 --> 01:29:39,416 - Čo ak to môžem získať späť? - Počkaj, prosím. 1263 01:29:42,753 --> 01:29:44,129 Je to možné? 1264 01:29:46,632 --> 01:29:48,008 Áno, môžem to vrátiť. 1265 01:29:55,641 --> 01:29:56,683 Dobre. 1266 01:30:10,072 --> 01:30:11,906 Ahoj, Marla... 1267 01:30:11,907 --> 01:30:13,407 Prišiel som včerajší dom, 1268 01:30:13,408 --> 01:30:15,661 a niečo som ti nechal v klavíri. 1269 01:30:18,789 --> 01:30:20,081 Nehnevaj sa. 1270 01:30:20,082 --> 01:30:21,207 Preboha. 1271 01:30:21,208 --> 01:30:22,416 milujem ťa. 1272 01:30:22,417 --> 01:30:24,919 ♪ No bežím ku skale 1273 01:30:24,920 --> 01:30:30,592 ♪ Prosím, schovaj ma Bežím ku skale 1274 01:30:31,510 --> 01:30:33,803 ♪ Prosím, schovaj ma, Pane 1275 01:30:33,804 --> 01:30:35,596 ♪ Po celý ten deň 1276 01:30:35,597 --> 01:30:37,765 ♪ Ale skala vykríkla 1277 01:30:37,766 --> 01:30:44,897 ♪ Nemôžem ťa skryť Skala vykríkla 1278 01:30:44,898 --> 01:30:47,108 ♪ Nebudem ťa skrývať, chlape 1279 01:30:47,109 --> 01:30:48,651 ♪ Po celý ten deň 1280 01:30:48,652 --> 01:30:51,195 ♪ Povedal som: "Rock" 1281 01:30:51,196 --> 01:30:53,949 ♪ „Čo sa deje s tebou, Rock?" ♪ 1282 01:31:06,670 --> 01:31:09,297 Do riti! Stacey! 1283 01:31:09,298 --> 01:31:10,841 Do riti! 1284 01:33:13,547 --> 01:33:15,381 Si zo mňa robíš srandu? 1285 01:33:15,382 --> 01:33:16,967 Čo? Čo? 1286 01:33:18,635 --> 01:33:19,969 Uri. 1287 01:33:19,970 --> 01:33:22,388 Vypadni kurva odtiaľto! Vypadni kurva odtiaľto! 1288 01:33:22,389 --> 01:33:24,433 Prichytil som ho kurva okolo v trezore. 1289 01:33:26,518 --> 01:33:27,853 Benny, choď chytiť vzduchovku. 1290 01:33:29,771 --> 01:33:30,730 Ty sráč! 1291 01:33:30,731 --> 01:33:31,647 Ty debil! 1292 01:33:31,648 --> 01:33:32,565 Ty do riti! 1293 01:33:32,566 --> 01:33:33,607 Ty skurvy syn! 1294 01:33:33,608 --> 01:33:34,525 Ty čurák! 1295 01:33:34,526 --> 01:33:35,901 Kto si myslíš, že si, hm?! 1296 01:33:35,902 --> 01:33:37,486 Myslel som, že si môj brat, ty debil! 1297 01:33:37,487 --> 01:33:40,656 Vojdeš sem a okradneš ma?! 1298 01:33:40,657 --> 01:33:41,574 Ty debil! 1299 01:33:41,575 --> 01:33:43,367 Hej?! Čo si myslíš, že robíš?! 1300 01:33:43,368 --> 01:33:44,870 Do riti! 1301 01:33:45,954 --> 01:33:47,288 Daj mi tie zasrané hodinky. 1302 01:33:47,289 --> 01:33:49,249 - Tieto hodinky? - Áno. 1303 01:33:56,757 --> 01:33:58,924 Prineste klaksón! 1304 01:33:58,925 --> 01:34:00,926 pozri, Potrebujem len hodinky, dobre? 1305 01:34:00,927 --> 01:34:02,803 Odídem, len mi daj tie posraté hodinky. 1306 01:34:02,804 --> 01:34:04,388 Prineste klaksón! 1307 01:34:04,389 --> 01:34:05,931 Stacey! 1308 01:34:05,932 --> 01:34:09,060 Zatrúb na vzduchovku! - Poď sem, moja láska! Ako si sa dostal von? 1309 01:34:09,061 --> 01:34:11,937 Zatrúb na roh! - V žiadnom prípade, psa to vystraší. 1310 01:34:11,938 --> 01:34:15,483 Zatrúb, ty zasraný hlupák! Poď ty debil, ty mačička! 1311 01:34:15,484 --> 01:34:18,110 Chlap, ktorému sme to ukradli nechce žiadne problémy, dobre? 1312 01:34:18,111 --> 01:34:21,113 Nebude volať policajtov pokiaľ mu to môžem vrátiť. 1313 01:34:21,114 --> 01:34:22,865 Sú to hodinky jeho starého otca o holokauste. 1314 01:34:22,866 --> 01:34:25,535 Ukradli sme hodinky o holokauste? Ale to je zlé, Uri! 1315 01:34:27,913 --> 01:34:30,039 Celá jeho rodina bol vymazaný, dobre? 1316 01:34:30,040 --> 01:34:31,957 To je jediná vec on zostal. 1317 01:34:31,958 --> 01:34:33,459 Do riti, Uri, len mi daj hodinky. 1318 01:34:33,460 --> 01:34:35,086 Môžete sa vysrať s vašimi peniazmi. 1319 01:34:35,087 --> 01:34:37,213 Zlý juju ukradnúť hodinky o holokauste. 1320 01:34:37,214 --> 01:34:40,007 Má pravdu, Uri. Musíte vrátiť hodinky o holokauste. 1321 01:34:40,008 --> 01:34:42,343 Očividne človeče, je to správna vec, brat. 1322 01:34:42,344 --> 01:34:44,136 - Správna vec. -Och. 1323 01:34:45,305 --> 01:34:46,597 Uri, počkaj sekundu. 1324 01:34:46,598 --> 01:34:47,515 Chvíľku počúvajte. 1325 01:34:47,516 --> 01:34:49,016 - Nie, Uri, prestaň. - Brat, prosím počúvaj. 1326 01:35:04,783 --> 01:35:06,158 Uri, prestaň, prosím ťa! 1327 01:35:06,159 --> 01:35:08,119 Nie, Uri, nie! Nie, nie! 1328 01:35:08,120 --> 01:35:09,204 Uri, nie! 1329 01:35:43,113 --> 01:35:45,322 Pán White, počuješ ma? 1330 01:35:45,323 --> 01:35:48,617 Vaše ušné bubienky boli pretrhnuté. 1331 01:35:48,618 --> 01:35:51,580 Nesnažte sa stáť. Idem za doktorom. 1332 01:36:53,600 --> 01:36:55,184 Tu sú vaše veci. 1333 01:36:55,185 --> 01:36:56,353 Dávaj si pozor, dobre? 1334 01:37:38,853 --> 01:37:40,272 Niki. 1335 01:37:49,364 --> 01:37:50,949 Čo budem robiť s tebou? 1336 01:37:56,371 --> 01:37:57,414 Ahoj. 1337 01:37:59,332 --> 01:38:00,709 Poďme, chlapče. 1338 01:38:39,664 --> 01:38:42,250 ďakujem za čakanie. Maestro vás teraz uvidí. 1339 01:38:52,552 --> 01:38:56,264 Maestro uvidíme sa teraz. 1340 01:39:22,248 --> 01:39:24,333 Steinways sú úzkostliví, 1341 01:39:24,334 --> 01:39:26,294 tak som prešiel na Yamahu. 1342 01:39:27,462 --> 01:39:28,421 Aha 1343 01:39:30,715 --> 01:39:31,925 Čo sa ti stalo, Tuner? 1344 01:39:47,357 --> 01:39:49,149 Minulý týždeň sme mali tuner, 1345 01:39:49,150 --> 01:39:51,569 tučný muž s chromými ušami. 1346 01:39:52,320 --> 01:39:53,780 som nespokojný. 1347 01:39:57,492 --> 01:39:58,952 Možno by ste mohli pomôcť. 1348 01:40:01,413 --> 01:40:03,163 maestro, prvý pohyb je dokázaný 1349 01:40:03,164 --> 01:40:05,791 a pripravené na tlač, ak si to chcete prejsť ešte raz. 1350 01:40:10,797 --> 01:40:11,756 Ruthie. 1351 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 Tuner je absolútny. 1352 01:40:17,721 --> 01:40:19,430 Hneď som dnu, maestro. 1353 01:40:19,431 --> 01:40:20,807 Neponáhľaj sa. 1354 01:40:28,565 --> 01:40:29,816 čo sa ti stalo? 1355 01:40:32,318 --> 01:40:33,319 nepočujem ťa. 1356 01:40:35,488 --> 01:40:37,240 Čo sa stalo... čo sa stalo? 1357 01:40:41,286 --> 01:40:42,704 Práve som sa dostal do problémov. 1358 01:40:44,581 --> 01:40:45,623 som v poriadku. 1359 01:41:06,227 --> 01:41:07,645 Mal by som sa vrátiť do práce. 1360 01:43:38,963 --> 01:43:40,340 Byt E je vonku.